1 00:01:19,710 --> 00:01:21,700 Забудь о нём. 2 00:01:22,350 --> 00:01:27,220 Если будешь ходить сюда каждую неделю 3 00:01:27,220 --> 00:01:29,020 судьбу свою не перекроишь. 4 00:01:29,720 --> 00:01:32,690 Я только предсказываю будущее. 5 00:01:32,860 --> 00:01:34,050 И всё. 6 00:01:34,800 --> 00:01:36,590 Что я могу тебе ещё сказать? 7 00:01:37,200 --> 00:01:41,000 У тебя была и будет тяжёлая жизнь. 8 00:01:41,200 --> 00:01:44,600 И у тебя нет шансов быть с этим мужчиной. 9 00:01:45,110 --> 00:01:48,340 Я желаю тебе лучшего, но это горькая правда. 10 00:01:48,340 --> 00:01:51,280 Только не говорите, что это написано на моём лице. 11 00:01:51,450 --> 00:01:52,880 Написано? 12 00:01:52,880 --> 00:01:55,750 Но вы же не знаете. 13 00:01:56,180 --> 00:01:59,910 Так почему же ты пытаешься это выяснить? 14 00:02:02,860 --> 00:02:05,220 Я нарисую для тебя амулет. 15 00:02:05,490 --> 00:02:10,590 Посмотри на свои волосы. И давно ты их мыла? 16 00:02:11,430 --> 00:02:13,400 Сделай так, чтобы он взял амулет. 17 00:02:13,400 --> 00:02:15,390 Больше я ничего не могу для тебя сделать. 18 00:02:15,570 --> 00:02:18,200 Свобода выбора. Бери и иди. 19 00:02:24,780 --> 00:02:25,610 Что? 20 00:02:25,610 --> 00:02:27,050 Позвольте мне поклониться вам. 21 00:02:27,050 --> 00:02:28,710 Не стоит, иди-иди. 22 00:02:29,020 --> 00:02:30,520 В знак благодарности. 23 00:02:30,520 --> 00:02:32,550 Не надо, иди-иди. 24 00:02:32,550 --> 00:02:34,020 Спасибо. 25 00:03:09,890 --> 00:03:10,980 Уходите, девушка. 26 00:03:11,460 --> 00:03:12,980 Уходите. 27 00:03:14,930 --> 00:03:20,030 Я что, шут? Тебе нравится издеваться надо мной? 28 00:03:23,440 --> 00:03:27,900 Ох, только не это. 29 00:03:28,280 --> 00:03:34,740 Да, сюда. Мне нравится. Ударь меня ремнём. 30 00:03:35,020 --> 00:03:36,920 Почему я занимаюсь этим? 31 00:03:37,420 --> 00:03:40,550 Потому что для этой работы не требуется, чтобы меня кто-то видел. 32 00:03:40,890 --> 00:03:46,330 И мне нужно много денег. Для моего отца. 33 00:03:46,490 --> 00:03:49,990 - Скажи мне, какие у тебя размеры. - Прямо сейчас? 34 00:03:50,160 --> 00:03:51,970 Ну, расскажииии. 35 00:03:51,970 --> 00:03:53,430 Это секрет. 36 00:03:53,600 --> 00:03:55,470 Ну, пожаалуйста! 37 00:03:55,470 --> 00:03:57,240 Ты лапа. 38 00:03:57,240 --> 00:03:58,410 Да... Расскажи. 39 00:03:58,410 --> 00:04:04,470 Мой грудь - 86 см. Талия - 61 см, и попа - 91 см. 40 00:04:04,650 --> 00:04:05,750 Что это? 41 00:04:05,750 --> 00:04:06,910 Бам! 42 00:04:08,450 --> 00:04:09,880 Поговори со мной. 43 00:04:09,880 --> 00:04:11,720 Моя жена принимает душ. 44 00:04:11,720 --> 00:04:14,660 А я так боюсь. Зачем она пошла в душ? 45 00:04:14,660 --> 00:04:16,050 - Милый. - Да? 46 00:04:16,890 --> 00:04:18,790 Она просто принимает душ. 47 00:04:18,790 --> 00:04:21,160 - Думаешь? - Успокойся. 48 00:04:21,400 --> 00:04:22,300 Хочешь, я спою твою любимую песню? 49 00:04:22,300 --> 00:04:24,270 Ким А Джонг Хочешь, я спою твою любимую песню? 50 00:04:24,270 --> 00:04:25,130 Хочешь, я спою твою любимую песню? 51 00:04:30,740 --> 00:04:36,180 Большинство моих клиентов - это люди, с ранимой душой. 52 00:04:37,110 --> 00:04:40,170 Дорогой, взбодрись. 53 00:04:40,450 --> 00:04:43,140 Я помогу тебе пройти через это. 54 00:04:43,320 --> 00:04:45,250 Хорошо, я сниму их. 55 00:04:45,250 --> 00:04:46,580 Что? 56 00:04:47,050 --> 00:04:51,510 Вот и они. Ты сегодня медсестра и должна сделать мне укол. 57 00:04:51,730 --> 00:04:53,090 Снимай штаны. 58 00:04:53,090 --> 00:04:55,460 Я вынуждена оставаться "в тени". 59 00:04:55,700 --> 00:04:59,030 Мой голос делает людей счастливыми. 60 00:04:59,500 --> 00:05:05,300 Не поймите меня неправильно. Моя основная работа - петь. 61 00:05:06,450 --> 00:05:13,210 Перевод с английского: Луня. doroga_na_lunu@list.ru 62 00:05:13,210 --> 00:05:15,880 200-ПУДОВАЯ КРАСОТКА 63 00:07:45,230 --> 00:07:50,100 Хан Сан Джун. Мужчина, ради которого я живу. 64 00:07:50,740 --> 00:07:54,140 Господин Сан Джун, вы мой свет. 65 00:07:54,580 --> 00:07:57,770 Господин Сан Джун, могу я вас любить? 66 00:07:58,380 --> 00:08:02,970 Господин Сан Джун... Господин Сан Джун... Господин Сан Джун! 67 00:08:07,290 --> 00:08:09,450 Ханна? Ханна! 68 00:08:19,930 --> 00:08:22,900 Амми, возвращайся. Сейчас же! 69 00:08:23,440 --> 00:08:27,100 - Чёрт! - Подпевка, выручайте! 70 00:08:29,280 --> 00:08:34,080 Ханна? Ханна? Ты слышишь меня? Ханна? 71 00:08:35,680 --> 00:08:38,550 Ханна? Ты слышишь меня? 72 00:08:40,150 --> 00:08:43,380 - Господин Сан Джун. Я в порядке. - Окей. 73 00:08:43,590 --> 00:08:46,120 Амми, насчёт три. 74 00:08:48,000 --> 00:08:48,960 Три! 75 00:08:51,670 --> 00:08:52,690 Два! 76 00:08:53,870 --> 00:08:54,860 Один! 77 00:09:16,320 --> 00:09:17,690 Хорошая работа. 78 00:09:18,230 --> 00:09:19,780 Выход на бис, чёрт их дери! 79 00:09:21,530 --> 00:09:23,000 Что случилось? 80 00:09:23,130 --> 00:09:25,220 Хорошее шоу. Спасибо. 81 00:09:27,670 --> 00:09:29,030 Устала? 82 00:09:30,200 --> 00:09:32,190 Ты, наверное, и не танцевала никогда в жизни. 83 00:09:34,070 --> 00:09:36,040 На тебя не похоже. 84 00:09:37,810 --> 00:09:42,110 Я танцую вместе с вами. 85 00:09:44,520 --> 00:09:46,350 Зачем надела? 86 00:09:46,890 --> 00:09:48,980 Зачем тебе эта потная рубашка? 87 00:09:51,090 --> 00:09:53,320 Со мной никто не сравнится. 88 00:09:56,630 --> 00:09:57,790 Сан Джун? 89 00:10:00,770 --> 00:10:02,360 Ну, как ты? 90 00:10:02,870 --> 00:10:04,060 Господин Сан Джун? 91 00:10:06,540 --> 00:10:07,630 Хорошо поработала. 92 00:10:10,910 --> 00:10:12,240 Отличная работа. 93 00:10:13,180 --> 00:10:14,740 Ты в порядке? 94 00:10:14,980 --> 00:10:17,470 Что ж они платформу сделали такую неустойчивую. 95 00:10:17,650 --> 00:10:19,740 Я так переживал. 96 00:10:23,320 --> 00:10:24,090 Да. 97 00:10:32,030 --> 00:10:36,400 Я должна реально оценить ситуацию. 98 00:10:36,600 --> 00:10:40,800 Он интересуется тобой? 99 00:10:41,780 --> 00:10:47,340 Мне кажется, что он очень хорошо ко мне относится. 100 00:10:47,610 --> 00:10:49,150 Вот и цени это. 101 00:10:49,150 --> 00:10:53,750 Есть 3 типа женщин, которые нравятся мужчинам. 102 00:10:54,420 --> 00:10:57,880 Смотри. Первый тип - это красивые. Они как сокровища. 103 00:10:58,090 --> 00:11:00,220 А мы среднячок. Мы обычные. 104 00:11:00,460 --> 00:11:04,760 А ты кто? Прекрати цирк! Усекла? 105 00:11:06,470 --> 00:11:08,590 Хватит есть жирное. 106 00:11:09,100 --> 00:11:13,970 Слушай. У меня же есть интуиция. 107 00:11:13,970 --> 00:11:17,000 Это твои иллюзии. 108 00:11:17,280 --> 00:11:19,310 Иллюзии из-за недостатка опыта. 109 00:11:19,310 --> 00:11:24,550 Ты когда-нибудь влюблялась? 110 00:11:24,720 --> 00:11:26,780 - Скажи мне. - Могу я влюбиться? 111 00:11:26,990 --> 00:11:31,390 Да, могу. Это моя первая любовь. 112 00:11:33,630 --> 00:11:34,920 Дорогуша? 113 00:11:38,000 --> 00:11:41,460 Могу я узнать, почему ты покупаешь таблетки для похудания у меня? 114 00:11:42,500 --> 00:11:44,030 Кто я по-твоему? 115 00:11:45,970 --> 00:11:50,510 Парень, который продаёт эти пилюли за бесценок? 116 00:11:50,510 --> 00:11:52,210 Не говори так. 117 00:11:52,450 --> 00:11:57,780 У тебя дела не очень хорошо идут. Я просто хотела тебе помочь. 118 00:11:57,780 --> 00:12:01,690 Да. Но ты не помогаешь. 119 00:12:02,060 --> 00:12:07,290 Ты делаешь меня таким несчастным. 120 00:12:07,590 --> 00:12:09,530 Извини. 121 00:12:10,200 --> 00:12:13,960 Я предупреждаю тебя. Не делай этого снова. 122 00:12:14,330 --> 00:12:16,000 Отдай пилюли Джунг Мин. 123 00:12:16,200 --> 00:12:18,440 Ты и так хороша. 124 00:12:18,440 --> 00:12:22,400 Просто попробуй похудеть без них. Хорошо? 125 00:12:24,010 --> 00:12:26,010 Они ещё испытываются. 126 00:12:26,010 --> 00:12:27,740 - Угу, поняла. - Прими их. 127 00:12:29,280 --> 00:12:32,720 Только один раз. 128 00:12:33,090 --> 00:12:36,920 Если обратишься ко мне ещё раз, не поздоровится. 129 00:12:37,390 --> 00:12:40,380 Это было последней фразой, что он сказал мне. 130 00:12:40,660 --> 00:12:44,560 Извини. Я не заслуживаю такую девушку как ты. 131 00:12:44,560 --> 00:12:50,800 Ты встретишь парня лучше, чем я. Аминь. 132 00:12:53,270 --> 00:12:56,440 В тот день я решила перестать "обжираться". 133 00:12:57,810 --> 00:13:00,870 И потеряла немного в весе. 134 00:13:09,760 --> 00:13:10,950 Давай. 135 00:13:11,160 --> 00:13:14,560 Это не так просто. Возьмись там. 136 00:13:14,760 --> 00:13:16,660 Поднимаем насчёт 3. 137 00:13:16,900 --> 00:13:19,730 Раз, два, три. 138 00:13:24,070 --> 00:13:25,230 Поднимаем. 139 00:13:28,540 --> 00:13:30,770 Я же сказал насчёт три. 140 00:13:30,940 --> 00:13:32,750 Ты поднял насчёт два. Эй! 141 00:13:32,750 --> 00:13:33,840 Да? 142 00:13:34,250 --> 00:13:35,710 Насчёт 3, поняли? 143 00:13:35,850 --> 00:13:37,720 Давайте дружно. 144 00:13:37,720 --> 00:13:40,240 Поднимаем насчёт 3, поняли? 145 00:13:42,120 --> 00:13:43,650 Раз, два, три! 146 00:13:47,690 --> 00:13:48,990 Привезите ту каталку. 147 00:13:49,700 --> 00:13:50,920 Давайте вместе. 148 00:13:51,300 --> 00:13:52,420 Мы перекатим её. 149 00:13:52,970 --> 00:13:55,030 Хорошо. 150 00:14:06,280 --> 00:14:09,110 Извините? 151 00:14:10,680 --> 00:14:13,020 Можно, я сама перекачусь? 152 00:14:19,690 --> 00:14:21,560 Что вы уставились на неё? 153 00:14:21,700 --> 00:14:23,390 Этой ночью я кое-что поняла. 154 00:14:23,800 --> 00:14:28,670 Я не создана ни для диеты, ни для любви. 155 00:14:42,920 --> 00:14:44,910 Это Хакуна Матата. 156 00:14:45,290 --> 00:14:46,890 Жители Африки верят, 157 00:14:46,890 --> 00:14:49,980 что этот знак исполняет желания. 158 00:14:50,590 --> 00:14:51,390 О! 159 00:14:51,390 --> 00:14:52,620 Здорово. 160 00:15:22,490 --> 00:15:23,490 Ты устала? 161 00:15:23,490 --> 00:15:25,580 Нужно больше чувств. 162 00:15:26,290 --> 00:15:27,590 Боже! 163 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 Это важная часть. 164 00:15:32,200 --> 00:15:34,030 Попробуй прочувствовать ритм. 165 00:15:34,970 --> 00:15:36,660 И всё. 166 00:16:14,940 --> 00:16:17,210 Она работает как пчела, да? 167 00:16:17,480 --> 00:16:19,310 Думаешь она усердно трудится? 168 00:16:19,310 --> 00:16:20,870 Да каждый бы смог так. 169 00:16:22,520 --> 00:16:24,850 Надо трудится изо всех сил. 170 00:16:25,050 --> 00:16:26,420 Как ты. 171 00:16:31,320 --> 00:16:32,960 Надеюсь, и дальше ты будешь так же работать. 172 00:16:32,960 --> 00:16:36,060 - У меня маленькие возможности. - Я верю в тебя. 173 00:16:36,060 --> 00:16:38,660 Почему надежда всё ещё теплится во мне? 174 00:16:44,700 --> 00:16:46,930 Спасибо, что подвёз. 175 00:16:47,170 --> 00:16:48,660 Пожалуйста. 176 00:16:49,710 --> 00:16:52,510 Кого идёшь навещать? 177 00:16:52,710 --> 00:16:58,310 Человека, которого я люблю. 178 00:17:04,260 --> 00:17:05,280 Кто это? 179 00:17:06,490 --> 00:17:08,050 Купи меня. 180 00:17:20,370 --> 00:17:21,700 Извини. Пока. 181 00:17:21,910 --> 00:17:27,280 Погоди. Завтра я устраиваю вечеринку по поводу своего дня рождения. 182 00:17:28,280 --> 00:17:29,680 Не забудь. 183 00:17:40,430 --> 00:17:44,960 Я танцую со своим отцом. Но он танцует с моей мамой. 184 00:17:45,900 --> 00:17:47,990 Что я имею ввиду? 185 00:17:48,470 --> 00:17:52,730 Дорогая, как там наша Ханночка? 186 00:17:53,710 --> 00:17:58,080 Я же говорила тебе. Она стала певицей. 187 00:17:58,580 --> 00:18:01,240 И она влюбилась. 188 00:18:09,220 --> 00:18:15,920 Дорогая? Почему сегодня ты такая большая? 189 00:18:17,700 --> 00:18:20,290 Давай танцевать. 190 00:19:01,510 --> 00:19:03,070 Это для тебя. 191 00:19:04,410 --> 00:19:09,610 "Госпожа Ханна, я так благодарен вам за вашу тяжёлую работу". 192 00:19:12,750 --> 00:19:17,190 "Наденьте это платье на завтрашнюю вечеринку". 193 00:19:17,420 --> 00:19:19,410 "Хан Сан Джун". Хан Сан Джун? 194 00:19:19,890 --> 00:19:21,790 Это платье? 195 00:19:25,570 --> 00:19:28,130 Что это такое? Кольцо для быка? 196 00:19:37,310 --> 00:19:38,710 Я не уверена. 197 00:19:54,060 --> 00:19:55,160 Привет! 198 00:19:55,160 --> 00:19:56,290 Привет. 199 00:19:58,100 --> 00:19:59,960 Госпожа Ханна, садитесь здесь. 200 00:20:01,000 --> 00:20:03,030 Давайте. Проходите. 201 00:20:03,200 --> 00:20:06,070 Извините. Извините. Простите. 202 00:20:07,710 --> 00:20:11,040 Могла бы и с другой стороны обойти. 203 00:20:14,710 --> 00:20:15,680 Спасибо. 204 00:20:16,180 --> 00:20:18,410 Да стой ты! 205 00:20:21,220 --> 00:20:22,520 Спасибо. 206 00:20:29,430 --> 00:20:31,560 Я принесла тебе кое-что. 207 00:20:32,470 --> 00:20:33,860 Да не нужно было. 208 00:20:36,740 --> 00:20:39,640 О, мне нравится. 209 00:20:39,870 --> 00:20:40,860 Спасибо. 210 00:20:43,280 --> 00:20:47,080 Да сними ты своё пальто. Жарко ведь. 211 00:20:48,050 --> 00:20:52,690 Тебе не жарко? Так ведь удобнее. 212 00:20:52,690 --> 00:20:53,670 Да. 213 00:20:54,090 --> 00:20:55,450 Да, сними. 214 00:21:24,980 --> 00:21:29,610 Ты прислал его. Вот я и одела. 215 00:21:31,420 --> 00:21:32,360 А? 216 00:21:32,360 --> 00:21:34,160 Даа. 217 00:21:35,300 --> 00:21:37,460 Носи это платье почаще. 218 00:21:37,800 --> 00:21:40,630 Я просто восхищён. 219 00:21:41,900 --> 00:21:45,100 Да. Мне нравится этот стиль. 220 00:21:50,510 --> 00:21:51,670 Она пришла. 221 00:21:52,010 --> 00:21:55,540 Кто она? Королева что ли? 222 00:21:56,180 --> 00:21:58,120 Пусть заходит. 223 00:22:35,320 --> 00:22:36,460 Куда ты пошла? 224 00:22:36,460 --> 00:22:37,720 Я хочу потанцевать. 225 00:22:42,360 --> 00:22:44,330 Пропустите её. 226 00:22:49,740 --> 00:22:51,440 -Отойди. - Что? 227 00:22:51,440 --> 00:22:53,870 Занято. Идите в другой туалет. 228 00:22:54,470 --> 00:22:57,100 Ты забавная до ужаса. 229 00:22:57,380 --> 00:22:59,310 Как ты могла так оплошаться? 230 00:22:59,480 --> 00:23:01,740 Я совершенно не понимаю. 231 00:23:02,950 --> 00:23:05,320 Я хочу сделать жизнь лучше. 232 00:23:08,090 --> 00:23:10,650 Но ты не хочешь мне помочь. 233 00:23:11,960 --> 00:23:13,950 Почему все шишки на меня сыплются? 234 00:23:15,700 --> 00:23:17,700 У мисс маленькой танцовщицы ПМС? 235 00:23:17,700 --> 00:23:20,500 Эта сука действует мне на нервы. 236 00:23:27,010 --> 00:23:29,100 Тогда пой. 237 00:23:30,310 --> 00:23:32,900 Думаешь, мне она нравится? 238 00:23:34,410 --> 00:23:36,220 Ты не должна напоминать ей 239 00:23:36,220 --> 00:23:39,320 какая она жирная. 240 00:23:39,320 --> 00:23:41,010 Отстань от неё. 241 00:23:41,290 --> 00:23:44,480 Будь благодарна, что она работает с нами. 242 00:23:44,660 --> 00:23:46,780 Я преподала ей урок. 243 00:23:50,060 --> 00:23:53,660 Верни мне ключи от дома и машины. 244 00:23:54,030 --> 00:23:56,520 А потом преподавай ей уроки, хорошо? 245 00:24:00,570 --> 00:24:05,440 Ну, что ты плачешь? Что? 246 00:24:06,550 --> 00:24:09,480 Только Ханна должна плакать. 247 00:24:10,150 --> 00:24:13,610 Она талантливая, но уродливая и жирная. 248 00:24:13,820 --> 00:24:16,620 У тебя нет таланта, но ты красива и сексуальна. 249 00:24:16,620 --> 00:24:18,650 У тебя всё получится. 250 00:24:18,860 --> 00:24:21,290 Она существует ради тебя. 251 00:24:21,560 --> 00:24:26,190 Послушай. Мы просто используем её. 252 00:24:26,400 --> 00:24:29,890 Поняла? Будь с ней мила. 253 00:24:30,140 --> 00:24:31,830 Если она от нас уйдёт, всё будет кончено. 254 00:24:51,960 --> 00:24:58,450 Я была так счастлива, только мечтая о тебе. 255 00:25:00,970 --> 00:25:08,340 Даже если совсем недолго... Спасибо, что делал меня счастливой. 256 00:25:11,910 --> 00:25:13,900 Спасибо большое. 257 00:25:21,950 --> 00:25:24,080 Моя жена опять застряла в душе. 258 00:25:25,260 --> 00:25:28,420 Почему мне не дают спокойно умереть? 259 00:25:28,690 --> 00:25:33,320 Я люблю её, но это так тяжело. 260 00:25:33,500 --> 00:25:35,670 Я хочу услышать твой голос. 261 00:25:35,670 --> 00:25:37,160 Ну что ж ты? 262 00:25:37,370 --> 00:25:40,970 Подойди к телефону. 263 00:25:41,370 --> 00:25:46,180 Какая история! Только не рассказывайте мне, что вы пошли на это. 264 00:25:49,520 --> 00:25:52,540 Вы можете это сделать? 265 00:25:52,790 --> 00:25:54,810 Ваша сила воли может. 266 00:25:54,990 --> 00:25:57,020 Я только могу снять швы 267 00:25:57,020 --> 00:25:59,220 с ран вашей души. 268 00:25:59,790 --> 00:26:03,250 Сколько это будет стоить? 269 00:26:05,130 --> 00:26:07,730 Я доктор, я не бизмесмен. 270 00:26:09,140 --> 00:26:11,040 Очень дорого? 271 00:26:11,600 --> 00:26:17,510 Ну, вам положена скидка 30% на всё... 272 00:26:17,510 --> 00:26:21,070 Я заплачу вам всё до последней копеечки. 273 00:26:21,950 --> 00:26:23,580 Вы можете прооперировать меня в кредит? 274 00:26:24,950 --> 00:26:26,820 - Мисс Ким? - Да? 275 00:26:26,820 --> 00:26:30,780 Покажите этой леди, где находится выход. 276 00:26:31,360 --> 00:26:32,880 Расселись тут, понимаешь. 277 00:26:40,100 --> 00:26:43,730 Вы не узнаете мой голос? 278 00:26:43,970 --> 00:26:48,460 Тогда как насчёт этой записи? 279 00:26:48,870 --> 00:26:51,740 И разорванные чулки? 280 00:26:51,980 --> 00:26:53,380 Точно. 281 00:26:53,750 --> 00:26:57,840 Вы занимались любовью вчера вечером, после того как она вышла из душа? 282 00:26:59,390 --> 00:27:01,320 Кто делал операцию на глаза вчерашней пациентке? 283 00:27:01,320 --> 00:27:04,460 Просто ужасно. 284 00:27:04,460 --> 00:27:07,090 И чем таким кормят пациентов? 285 00:27:07,090 --> 00:27:09,260 Они жалуются мне. 286 00:27:09,260 --> 00:27:10,890 Уходи! Быстро! 287 00:27:16,970 --> 00:27:18,630 Кто ты? 288 00:27:20,310 --> 00:27:24,640 Я знаю, что вы хороший человек. 289 00:27:24,940 --> 00:27:28,400 Вы исправили вашей жене всё тело. 290 00:27:28,580 --> 00:27:32,540 И теперь вы боитесь прикасаться к ней. 291 00:27:32,690 --> 00:27:35,480 Вы должны понимать, что я чувствую. 292 00:27:36,120 --> 00:27:40,220 Я просто говорил небылицы, когда звонил в "Секс по телефону". 293 00:27:40,430 --> 00:27:43,450 Вы сказали, что люди не уважают пластических хирургов. 294 00:27:43,660 --> 00:27:46,000 Всё дело в том, что люди не хотят иметь с нами дело. 295 00:27:46,170 --> 00:27:48,570 Я сделаю пластику, только тогда я смогу жить. 296 00:27:48,730 --> 00:27:52,800 Это не из-за моего тщеславия. 297 00:27:53,270 --> 00:27:58,440 Это ведь нормальная причина. Да, доктор? 298 00:27:58,880 --> 00:28:01,680 Как вы запомнили всё это? 299 00:28:02,310 --> 00:28:05,180 Сдохнуть после всего этого можно. 300 00:28:08,920 --> 00:28:11,250 Я как раз вчера пыталась это сделать. 301 00:28:27,040 --> 00:28:28,770 Давайте. 302 00:28:29,110 --> 00:28:32,670 Я знала, что вы сделаете это. Поэтому вот вам копия. 303 00:28:39,250 --> 00:28:40,790 Ты хочешь это в Интернет запихнуть? 304 00:28:40,790 --> 00:28:42,580 Ты не можешь шантажировать меня! 305 00:28:50,830 --> 00:28:53,320 Моя жизнь в ваших руках. 306 00:28:54,300 --> 00:28:58,260 Вы можете перечеркнуть её. Или сохранить. 307 00:29:05,140 --> 00:29:09,950 - Да? - Принесите мне расписание операций. 308 00:29:15,320 --> 00:29:16,690 Эти глаза. 309 00:29:17,020 --> 00:29:18,250 А что насчёт носа? 310 00:29:19,020 --> 00:29:21,150 Хорошо, этот. Без родинки. 311 00:29:21,360 --> 00:29:23,400 Выбери форму лица 312 00:29:23,400 --> 00:29:25,690 какой-нибудь актрисы. Ну, какую? 313 00:29:26,330 --> 00:29:27,260 Кейт Мосс! 314 00:29:33,010 --> 00:29:36,240 Надеюсь, ты не отощаешь 315 00:29:36,240 --> 00:29:39,680 и будешь счастлива. Хорошо? 316 00:29:40,650 --> 00:29:44,510 Любовь... Я люблю тебя! 317 00:29:55,960 --> 00:29:59,420 Приступим. Начинайте отсчёт с 10. 318 00:30:01,600 --> 00:30:05,910 10, 11, 12... 319 00:30:05,910 --> 00:30:07,170 В другую сторону! 320 00:30:07,740 --> 00:30:13,700 9, 8, 7... 321 00:30:20,690 --> 00:30:22,810 2-й альбом Амми отложен 322 00:30:25,620 --> 00:30:27,750 И ты называешь себя агентом? Что ты делаешь со мной! 323 00:30:51,350 --> 00:30:53,320 Как ты можешь так со мной поступать? 324 00:30:53,320 --> 00:30:56,410 Позвони мне сейчас же, или я сообщу, что ты пропала без вести. 325 00:31:01,860 --> 00:31:04,190 Годы страданий закончены. 326 00:31:04,530 --> 00:31:08,090 Наслаждайся свободой и красотой. 327 00:31:09,540 --> 00:31:15,440 И такой ты будешь... Всегда. 328 00:31:18,540 --> 00:31:20,070 Мы переделаем нос. 329 00:31:20,350 --> 00:31:25,310 Ты купил её мне и сказал, что я очень красивая. 330 00:31:26,220 --> 00:31:27,810 Помнишь? 331 00:31:29,990 --> 00:31:34,360 Скоро я стану красавицей. 332 00:32:32,990 --> 00:32:34,420 Это... 333 00:32:37,460 --> 00:32:39,720 Это я? 334 00:32:40,260 --> 00:32:43,820 Сэр, идеальная работа. 335 00:32:44,460 --> 00:32:50,270 Единственный недостаток... что она так естественна. 336 00:32:59,650 --> 00:33:01,370 Я даже плачу красиво. 337 00:33:08,490 --> 00:33:14,690 Эй! Осторожней. Швы разойдутся. 338 00:33:43,290 --> 00:33:44,920 - Привет. - Привет. 339 00:33:53,130 --> 00:33:56,860 Раздевалка медсестёр 340 00:35:24,320 --> 00:35:26,690 Пожалуйста, подходите. 341 00:35:35,600 --> 00:35:38,540 Кого я вижу, даже подписываете бумажки. 342 00:35:39,200 --> 00:35:43,300 Люблю я ваш цирк. Рейтинг 5% говорите? 343 00:35:43,480 --> 00:35:44,840 Тяжело такого добиться. 344 00:35:44,840 --> 00:35:45,870 5%! 345 00:35:47,380 --> 00:35:50,970 Дай мне песни, которые ты не используешь. 346 00:35:51,780 --> 00:35:53,220 Для Пинк. 347 00:35:55,620 --> 00:35:56,710 Пока. 348 00:36:01,390 --> 00:36:02,620 Мисс? 349 00:36:02,900 --> 00:36:05,730 Это для глаз. 350 00:36:16,780 --> 00:36:18,570 Я не хочу, чтобы надо мной смеялись. 351 00:36:18,780 --> 00:36:21,870 Доверься мне, всё будет хорошо. 352 00:36:22,380 --> 00:36:23,310 Садись в машину. 353 00:36:32,360 --> 00:36:33,880 Конечно. 354 00:36:49,070 --> 00:36:49,840 Господин? 355 00:36:53,250 --> 00:36:54,510 Вы в порядке? 356 00:36:54,750 --> 00:36:56,710 Боже, ему больно. 357 00:36:59,250 --> 00:37:02,410 Какие траты! 358 00:37:02,690 --> 00:37:05,180 Где вам больно? Или... 359 00:37:05,820 --> 00:37:08,790 Господин, вы порезались тут. 360 00:37:09,600 --> 00:37:11,260 Что же я натворила? Извините. 361 00:37:11,260 --> 00:37:13,320 Господин, вы в порядке? 362 00:37:17,370 --> 00:37:19,430 - Вы в порядке? - Да. 363 00:37:57,510 --> 00:38:01,500 Автоматическая передача со всеми функциями. 364 00:38:02,950 --> 00:38:04,610 Вы гонщица? 365 00:38:05,780 --> 00:38:07,010 Что? 366 00:38:09,860 --> 00:38:12,420 Сколько она стоит? 367 00:38:12,420 --> 00:38:14,390 Я бы не советовал её брать. 368 00:38:14,660 --> 00:38:19,100 На ней уже прокатали много километров, 369 00:38:19,300 --> 00:38:21,860 и тормоза плохие. 370 00:38:22,370 --> 00:38:24,890 И нет кондиционера? 371 00:38:25,070 --> 00:38:27,560 А что вы конкретно ищите? 372 00:38:28,140 --> 00:38:32,080 Не знаю. Так сколько она стоит? 373 00:38:34,310 --> 00:38:36,080 - Извините. - Всё в порядке. 374 00:38:36,320 --> 00:38:39,750 Всё в порядке. Всё в порядке. 375 00:38:40,020 --> 00:38:43,920 На этой машине хорошо практиковаться... 376 00:38:43,920 --> 00:38:47,650 ...если вы новичок. 377 00:38:48,730 --> 00:38:51,260 Всё отваливается. 378 00:38:51,260 --> 00:38:53,530 Я был бы счастлив избавится от этого барахла. 379 00:38:53,870 --> 00:38:56,830 Но моя совесть не позволяет мне это сделать. 380 00:38:58,200 --> 00:38:59,430 До свидания. 381 00:39:01,440 --> 00:39:02,870 Давай. 382 00:39:03,580 --> 00:39:07,340 Знаете, вы очень красивы. 383 00:39:10,420 --> 00:39:13,150 Это чистая правда, не обижайтесь. 384 00:39:14,750 --> 00:39:16,310 Вы очаровательны. 385 00:39:25,960 --> 00:39:27,690 Я приняла правильное решение. 386 00:39:28,100 --> 00:39:30,000 Мне нужна была машина. 387 00:39:32,840 --> 00:39:34,970 Ремень безопасности? 388 00:39:40,310 --> 00:39:45,050 Только для практики. Какие проблемы? 389 00:39:47,150 --> 00:39:48,450 "Вы очаровательны". 390 00:39:50,390 --> 00:39:51,880 "Вы красивы". 391 00:40:02,330 --> 00:40:04,300 Дурацкий день. 392 00:40:04,300 --> 00:40:06,790 Оскорбили, вот тебе ещё в меня врезались. 393 00:40:07,340 --> 00:40:08,700 Выходите из машины. 394 00:40:09,740 --> 00:40:11,500 Выходите! 395 00:40:11,740 --> 00:40:13,610 Вы меня год будете лечить. 396 00:40:14,950 --> 00:40:18,680 Не верится, что это случилось со мной. 397 00:40:18,680 --> 00:40:20,150 Смотрите, что она делает? 398 00:40:20,150 --> 00:40:21,350 Чёрт! 399 00:40:21,890 --> 00:40:24,020 Чё ты разгуделся? 400 00:40:24,020 --> 00:40:25,460 Пошёл в жопу, придурок. 401 00:40:25,460 --> 00:40:26,290 Что? 402 00:40:26,290 --> 00:40:27,230 Чёртов лунатик. 403 00:40:27,230 --> 00:40:29,390 Да пошёл ты! 404 00:40:29,390 --> 00:40:32,090 Ща догоню и надаю! 405 00:40:34,570 --> 00:40:36,120 Да, уезжай! 406 00:40:36,500 --> 00:40:39,440 Ну, и сволочь! 407 00:40:41,870 --> 00:40:44,980 Вы верите мне? 408 00:40:44,980 --> 00:40:48,040 Бессовестная девка. 409 00:40:48,210 --> 00:40:49,240 Чёрт! 410 00:40:49,480 --> 00:40:51,380 Господин... 411 00:40:51,380 --> 00:40:55,320 Если не умеешь водить, не садись за руль! 412 00:40:55,320 --> 00:40:59,090 Дорога широкая. Почему ты врезалась именно в меня? 413 00:40:59,090 --> 00:41:01,520 Я в поте лица тружусь, а ты всё испортила... 414 00:41:03,430 --> 00:41:05,190 - Ты в порядке? - Что? 415 00:41:05,360 --> 00:41:09,230 Ты мне знакома. Ты никогда не ездила в моём такси? 416 00:41:10,100 --> 00:41:13,630 Эй, вы перегородили дорогу! 417 00:41:18,040 --> 00:41:22,380 Следи за дорогой. Быстро. 418 00:41:22,380 --> 00:41:23,570 У нас тут авария. 419 00:41:24,420 --> 00:41:26,490 Вы в порядке? 420 00:41:26,490 --> 00:41:27,420 Да. 421 00:41:27,420 --> 00:41:28,350 Вы не ранены? 422 00:41:28,350 --> 00:41:31,320 Нет, я в полном порядке. 423 00:41:32,860 --> 00:41:33,730 Боже! 424 00:41:33,730 --> 00:41:36,590 Эй, у тебя кровь течёт. 425 00:41:36,860 --> 00:41:38,830 Господин, вы в порядке? 426 00:41:38,830 --> 00:41:40,420 В полном порядке. 427 00:41:40,670 --> 00:41:41,530 Но... 428 00:41:41,530 --> 00:41:44,990 Мне не больно. Не смущайте меня. 429 00:41:46,340 --> 00:41:47,810 Я в порядке. 430 00:41:47,810 --> 00:41:49,240 Ваша машина совсем никудышно выглядит. 431 00:41:49,240 --> 00:41:52,040 Вы её в гараж не хотите поставить? Я знаю есть тут один хороший. 432 00:41:52,040 --> 00:41:53,780 Какой у вас номер телефона? 433 00:41:53,780 --> 00:41:54,970 Что? 434 00:41:57,580 --> 00:41:59,380 Я всё видел. 435 00:41:59,620 --> 00:42:01,150 Вы вырулили на тут полосу прямо перед ней. 436 00:42:01,150 --> 00:42:04,180 Да? Ну, если как следует подумать... 437 00:42:05,520 --> 00:42:07,190 Проверьте её права 438 00:42:07,190 --> 00:42:08,690 У неё нет прав, это точно. 439 00:42:08,690 --> 00:42:09,790 Дама, вы что из полиции? 440 00:42:09,790 --> 00:42:12,660 Проверьте её права! 441 00:42:13,630 --> 00:42:14,890 Могу я посмотреть? 442 00:42:16,130 --> 00:42:17,330 Вот. 443 00:42:30,850 --> 00:42:32,610 Только не нервничайте. 444 00:42:32,850 --> 00:42:36,910 Если ваша подруга подтвердит, что это ваш паспорт, мы вас отпустим. 445 00:42:37,520 --> 00:42:39,510 Я знала, что у неё нет прав. 446 00:42:39,820 --> 00:42:43,920 Как удобно-то. Пластическая хирургия? 447 00:42:44,260 --> 00:42:48,400 И в какой клинике ты это сделала? Я тоже хочу. 448 00:42:48,400 --> 00:42:52,560 Дама... дама! Её подруга сейчас придёт. 449 00:42:52,900 --> 00:42:54,310 А разве она нам нужна? 450 00:42:54,310 --> 00:42:55,400 Верно. 451 00:43:18,330 --> 00:43:19,090 Ханна? 452 00:43:23,100 --> 00:43:24,300 Ханна? 453 00:43:24,840 --> 00:43:26,570 Свинина. 454 00:43:26,970 --> 00:43:31,740 Я хочу... свининку. 455 00:43:33,410 --> 00:43:35,480 Почему вы не кормили её? 456 00:43:35,480 --> 00:43:37,580 Мы кормили! 457 00:43:37,580 --> 00:43:40,710 Вы должны были кормить её 3 раза в день. 458 00:43:42,950 --> 00:43:46,550 Давай покушаем свининки, всё будет хорошо. 459 00:43:47,530 --> 00:43:51,050 Боже, ты так похудела. 460 00:43:53,630 --> 00:43:55,330 Когда ты сделала себе химию? 461 00:44:03,170 --> 00:44:04,870 Джонг Мин? 462 00:44:07,750 --> 00:44:09,180 Я вас знаю? 463 00:44:19,060 --> 00:44:20,420 Ханна? 464 00:44:25,230 --> 00:44:26,360 Ты... 465 00:44:30,940 --> 00:44:31,900 Это действительно ты! 466 00:44:32,370 --> 00:44:33,460 Что? 467 00:44:34,410 --> 00:44:36,340 Это всё силикон. 468 00:44:42,780 --> 00:44:44,650 Что? Куда ты собралась? 469 00:44:44,850 --> 00:44:46,020 А я не должна? 470 00:44:46,020 --> 00:44:48,080 Они узнают тебя. 471 00:44:48,490 --> 00:44:52,420 Ты пропала год назад. 472 00:44:52,590 --> 00:44:54,750 И они всё время тебя искали. 473 00:44:56,490 --> 00:44:58,790 И Амми не выпустила свой второй альбом из-за тебя. 474 00:44:59,460 --> 00:45:02,460 Амми в бешенстве. А они ищут тебе замену, но безуспешно. 475 00:45:02,630 --> 00:45:04,930 Я буду заменой. 476 00:45:05,140 --> 00:45:08,330 Я им понравлюсь, тем более голос у меня прежний. 477 00:45:09,340 --> 00:45:10,280 Или нет? 478 00:45:10,280 --> 00:45:12,180 Они тебя вычислят. 479 00:45:12,180 --> 00:45:15,480 Ведь даже ты меня не узнала. 480 00:45:16,720 --> 00:45:17,980 Нет уж! 481 00:45:40,310 --> 00:45:44,440 Мои уши сейчас отвалятся. Увидимся позже. 482 00:45:44,910 --> 00:45:47,640 Да я просто нервничала. 483 00:45:47,810 --> 00:45:49,750 Дайте мне ещё один шанс. 484 00:45:49,750 --> 00:45:50,720 Вон! 485 00:45:50,880 --> 00:45:51,810 Да. 486 00:45:54,420 --> 00:45:56,610 Извините. Вот. 487 00:46:02,660 --> 00:46:04,250 Кореянка из Америки? 488 00:46:04,530 --> 00:46:05,460 Да. 489 00:46:08,730 --> 00:46:09,930 Пусть заходит. 490 00:46:17,280 --> 00:46:18,640 Дженни? 491 00:46:22,880 --> 00:46:25,980 Как я понимаю, вы хорошо говорите по-корейски. 492 00:46:26,580 --> 00:46:27,880 Немного. 493 00:46:28,020 --> 00:46:29,420 Снимите очки. 494 00:46:36,260 --> 00:46:37,990 Повернитесь к нам, пожалуйста. 495 00:46:49,470 --> 00:46:50,810 Поехали. 496 00:48:11,460 --> 00:48:13,010 Она какая-то неопрятная. 497 00:48:14,090 --> 00:48:18,460 Посмотри на неё. Она далека от неряхи. 498 00:48:48,830 --> 00:48:52,760 Я, похоже, закончила. 499 00:48:54,130 --> 00:48:55,370 Подождите снаружи, пожалуйста. 500 00:48:55,370 --> 00:48:56,630 Угу. 501 00:49:04,980 --> 00:49:08,000 Отлично! 502 00:49:08,510 --> 00:49:10,740 Лучше не бывает! 503 00:49:12,280 --> 00:49:14,720 Сан Джун, поздравляю. 504 00:49:15,950 --> 00:49:17,420 Теперь будем записывать мне альбом? 505 00:49:18,990 --> 00:49:20,290 Оставь нас наедине. 506 00:49:21,230 --> 00:49:22,590 Оставь. 507 00:49:22,660 --> 00:49:25,990 Амми, уйди. 508 00:49:29,430 --> 00:49:32,490 Смотри. 509 00:49:34,570 --> 00:49:36,170 Ты её разве не узнал? 510 00:49:36,170 --> 00:49:37,660 А? 511 00:49:48,020 --> 00:49:49,280 Ты ведь знаешь меня? 512 00:49:52,690 --> 00:49:54,660 Думаю, я знаю тебя. 513 00:50:00,160 --> 00:50:01,430 Знаете? 514 00:50:03,670 --> 00:50:05,240 Вы узнаёте? 515 00:50:05,240 --> 00:50:07,760 Конечно, узнаю 516 00:50:08,340 --> 00:50:10,200 Почему ты врёшь? 517 00:50:11,610 --> 00:50:13,980 Дурака из меня делаешь? 518 00:50:14,950 --> 00:50:18,350 Извините. Извините. 519 00:50:18,350 --> 00:50:20,790 Послушайте. Я только... 520 00:50:20,790 --> 00:50:24,190 Так-так. А ты почему мне наврала? 521 00:50:25,390 --> 00:50:28,760 Извините. Извините. 522 00:50:28,760 --> 00:50:32,860 Универмаг, стоянка машин... 523 00:50:34,170 --> 00:50:35,630 Ты следила за мной? 524 00:50:37,770 --> 00:50:39,400 Думаешь, я не видел? 525 00:50:40,640 --> 00:50:42,870 Ты сказал ей, что я лучший продюсер? 526 00:50:42,940 --> 00:50:44,430 Да, я лучший. 527 00:50:44,810 --> 00:50:47,410 Почему ты не подошла ко мне раньше... 528 00:50:47,410 --> 00:50:52,080 ...и не сказала, что хочешь петь? 529 00:50:53,120 --> 00:50:57,020 Да, я хочу. Я хочу стать певицей. 530 00:50:58,760 --> 00:50:59,620 Верно? 531 00:50:59,620 --> 00:51:04,220 Да, она добьется популярности. Будет звездой. 532 00:51:05,000 --> 00:51:06,360 Ты сделаешь это! 533 00:51:08,830 --> 00:51:11,530 Что это с тобой? 534 00:51:11,840 --> 00:51:13,060 Пока. 535 00:51:15,170 --> 00:51:17,640 Прям как ищейка. 536 00:51:20,910 --> 00:51:24,440 Почему плачешь? 537 00:51:24,680 --> 00:51:28,050 Смотри, что натворил. Она плачет из-за тебя. 538 00:51:29,150 --> 00:51:34,820 Знаешь... Может, займёмся твоим лицом? 539 00:51:35,230 --> 00:51:38,860 Может глаза сделаем побольше и нос повыше. 540 00:51:38,860 --> 00:51:41,630 Нет! Ни за что. 541 00:51:43,000 --> 00:51:44,700 Знаете почему? 542 00:51:45,340 --> 00:51:48,830 Я очень боюсь ложиться под нож. 543 00:51:49,010 --> 00:51:54,340 Пластическая хирургия? Я никогда не смогу принять этого. 544 00:51:55,380 --> 00:52:00,320 Это для тех, кто не любит себя. 545 00:52:01,220 --> 00:52:02,420 Что? 546 00:52:02,420 --> 00:52:03,680 Погодите. 547 00:52:06,790 --> 00:52:11,830 Вы хотите сказать, что я некрасивая? 548 00:52:11,830 --> 00:52:14,600 Нет, нет конечно. 549 00:52:14,600 --> 00:52:18,000 Естественная красота? Мне нравится! 550 00:52:18,200 --> 00:52:21,710 Хорошая база для создания твоего образа. 551 00:52:21,710 --> 00:52:23,230 Верно, Санг Джун? 552 00:52:23,510 --> 00:52:25,840 Значит, это лицо тебе матушка-природа подарила? 553 00:52:30,050 --> 00:52:32,410 Конечно. 554 00:52:37,520 --> 00:52:38,750 Давай подписывать контракт. 555 00:52:38,920 --> 00:52:41,190 Смотри, какая хорошенькая. 556 00:52:41,190 --> 00:52:42,690 Подумай об этом, папа. 557 00:52:42,690 --> 00:52:46,400 Дженни, самая лучшая из всех, 558 00:52:46,400 --> 00:52:50,070 что мы видели... 559 00:52:50,070 --> 00:52:51,860 Что-нибудь хочешь добавить к вышесказанному? 560 00:52:52,370 --> 00:52:54,530 Она выглядит немного неуклюжей. 561 00:52:54,740 --> 00:52:57,210 Лично я бы выбрал Амми. 562 00:52:57,380 --> 00:53:01,140 Невинное личико. Естественная красота. 563 00:53:01,450 --> 00:53:04,210 Этого не купишь за деньги. 564 00:53:04,880 --> 00:53:07,210 Верно. Именно. 565 00:53:07,720 --> 00:53:09,650 Ты спал с ней? 566 00:53:10,660 --> 00:53:13,420 Она не такая. 567 00:53:13,890 --> 00:53:18,900 Она особенная, деньги тут не имеют значения. 568 00:53:18,900 --> 00:53:22,160 Ты что не видишь? 569 00:53:22,330 --> 00:53:24,160 Ну, и сволочь же ты. 570 00:53:24,340 --> 00:53:26,430 Следи за базаром. 571 00:53:31,210 --> 00:53:32,400 Папа? 572 00:53:36,850 --> 00:53:37,720 Давай! 573 00:53:37,720 --> 00:53:41,810 Не нужна нам его помощь. Давай всё сами сделаем. 574 00:53:42,120 --> 00:53:44,560 Не надо меня разочаровывать. 575 00:53:44,560 --> 00:53:46,460 Всего-то делов. 576 00:53:46,620 --> 00:53:49,230 Я не могу больше целовать его задницу. 577 00:53:49,230 --> 00:53:50,360 Стой! 578 00:53:50,360 --> 00:53:51,690 Что? 579 00:53:51,930 --> 00:53:55,030 Это не похоже на тебя. 580 00:53:55,030 --> 00:53:56,500 Какая у тебя положительная черта? 581 00:53:57,200 --> 00:53:58,400 Настойчивость! 582 00:53:58,400 --> 00:54:00,100 Почему ты сдался? 583 00:54:00,300 --> 00:54:06,330 Я рассчитываю на тебя, большой брат. Ты ведь веришь мне? 584 00:54:06,940 --> 00:54:11,380 Не надо меня так назвать. Я ведь только на 13 месяцев старше тебя. 585 00:54:11,580 --> 00:54:15,180 Давай сделаем это, а? 586 00:54:15,820 --> 00:54:17,220 Сука! 587 00:54:17,390 --> 00:54:19,620 Ты плохой! 588 00:54:21,490 --> 00:54:28,490 Папа, пожалуйста... Папа! 589 00:54:29,270 --> 00:54:30,600 Хорошо, вот так. 590 00:54:30,640 --> 00:54:34,410 И ещё разок. Отлично. 591 00:54:34,410 --> 00:54:35,570 Хорошо! Отлично! 592 00:54:52,080 --> 00:54:54,050 Амми! 593 00:54:54,750 --> 00:54:56,410 Доведи это до конца. 594 00:54:59,250 --> 00:55:01,880 Они сумасшедшие. 595 00:55:16,640 --> 00:55:17,870 Пи-пи... 596 00:55:18,940 --> 00:55:24,580 Пи-пи... хочу пи-пи. 597 00:55:24,580 --> 00:55:27,450 Извините? Медсестра! 598 00:55:29,180 --> 00:55:30,910 Новое - не значит хорошее. 599 00:55:31,090 --> 00:55:35,490 Но в её случае это не так. 600 00:55:35,490 --> 00:55:38,790 Ты меня разочаровала. 601 00:55:38,790 --> 00:55:40,960 Ты хочешь, чтоб я ушла? 602 00:55:40,960 --> 00:55:42,560 Ни стыда, ни совести. 603 00:55:42,560 --> 00:55:44,300 Я никогда не убегаю от ответственности. 604 00:55:44,300 --> 00:55:46,770 Нет, ты убегаешь. 605 00:55:46,870 --> 00:55:48,800 Посмотри на меня. Я нашла Ханну. 606 00:55:48,870 --> 00:55:50,300 Не вмешивай сюда Ханну! 607 00:55:54,010 --> 00:55:55,600 Хватит говорить о ней. 608 00:56:00,280 --> 00:56:01,510 Всё ещё льётся. 609 00:56:01,680 --> 00:56:04,520 Если бы она любила своего отца... 610 00:56:04,520 --> 00:56:06,540 ...она бы давно объявилась. 611 00:56:07,660 --> 00:56:09,990 Ты тратишь впустую своё драгоценное время. 612 00:56:09,990 --> 00:56:13,120 Ты же просто комедиантка. Знай своё место. 613 00:56:13,390 --> 00:56:14,630 Я певица. 614 00:56:14,630 --> 00:56:15,720 Теперь ты это поняла? 615 00:56:18,830 --> 00:56:20,230 Алло? 616 00:56:22,340 --> 00:56:25,640 Я певица. Певица! 617 00:56:26,040 --> 00:56:27,440 Я хочу стать певицей! 618 00:56:27,440 --> 00:56:29,880 Певицей! 619 00:56:30,180 --> 00:56:34,640 Только Бог может управлять судьбами людей. 620 00:56:35,850 --> 00:56:41,690 А мы, люди, должны делать всё, на что мы способны. 621 00:56:48,400 --> 00:56:50,030 Джонг Мин, смотри на него. 622 00:56:50,030 --> 00:56:53,470 Он помахал мне рукой. 623 00:56:55,540 --> 00:56:56,770 Что так долго? 624 00:56:56,770 --> 00:56:59,140 Ты моя красавица. 625 00:57:01,240 --> 00:57:02,570 Что мы сегодня будем делать? 626 00:57:02,980 --> 00:57:05,450 Мы сделаем тебя счастливой. 627 00:57:14,320 --> 00:57:18,490 Верно. Я же Дженни. 628 00:57:22,360 --> 00:57:24,060 Можешь намазать меня маслом? 629 00:57:26,570 --> 00:57:28,160 А почему именно я? 630 00:57:33,140 --> 00:57:34,840 У тебя красивая грудь. 631 00:57:35,680 --> 00:57:38,200 Конечно. Ты знаешь как это... 632 00:57:39,280 --> 00:57:41,610 Короче, я их люблю. 633 00:57:43,220 --> 00:57:45,650 Они же настоящие? 634 00:57:46,220 --> 00:57:48,650 У тебя ествественная красота? 635 00:57:48,960 --> 00:57:52,760 Конечно! Они самые что ни на есть настоящие! 636 00:57:55,960 --> 00:57:57,900 Мама наградила. 637 00:57:58,670 --> 00:58:05,330 Переворачивайся. Давай-давай. Хорошо. 638 00:58:08,410 --> 00:58:13,440 У тебя такая светлая кожа. Ты ведь из Калифорнии? 639 00:58:14,180 --> 00:58:15,310 Да. 640 00:58:15,820 --> 00:58:17,580 Ты жила в подвале? 641 00:58:20,120 --> 00:58:22,520 Похожа на Белоснежку. 642 00:58:22,920 --> 00:58:28,520 Такая бледная. Никогда не ходила в салон? Никогда не делала автозагар? 643 00:58:32,970 --> 00:58:39,840 И? Ты закрывала грудь вот так в течении 3-х часов? 644 00:58:40,270 --> 00:58:44,710 Ты думала, что они сдуются, когда автозагар будешь делать? 645 00:58:47,250 --> 00:58:50,120 Кто же тебя загрузил? 646 00:58:50,520 --> 00:58:52,990 Это ведь и её работа тоже. 647 00:58:52,990 --> 00:58:55,010 Вы ведь вместе работаете, да? 648 00:58:55,290 --> 00:58:59,250 Да у неё небось соль начала разъедать грудь из-за неправильной хирургии. 649 00:58:59,430 --> 00:59:02,200 И ей больно, когда их трогаешь. 650 00:59:02,200 --> 00:59:04,700 И ей неприятно, когда их трогают.. 651 00:59:04,700 --> 00:59:09,540 Вот почему тебе я туда положил силикон, а не что-то другое. 652 00:59:09,540 --> 00:59:14,210 Правда? Не потому что он дешевле? 653 00:59:14,210 --> 00:59:18,670 Это так? Расскажите мне. 654 00:59:19,050 --> 00:59:23,010 Я расстроен. Я так расстроен. 655 00:59:23,620 --> 00:59:26,820 Ты знаешь, каково это? 656 00:59:28,260 --> 00:59:32,590 Ты забита. Разве я тебе не говорил это? 657 00:59:32,590 --> 00:59:33,960 Ты не уверена в себе, 658 00:59:33,960 --> 00:59:36,590 ты должна завоевать его сердце. 659 00:59:36,800 --> 00:59:38,860 Используй красоту, поняла? 660 00:59:44,310 --> 00:59:46,470 Это главный двигатель. 661 00:59:48,540 --> 00:59:51,440 Я не смогу так сделать. 662 01:00:34,760 --> 01:00:36,150 На сегодня хватит. 663 01:00:41,000 --> 01:00:42,260 Что скажешь? 664 01:00:42,700 --> 01:00:48,760 Видео хорошего качества. 665 01:00:48,940 --> 01:00:50,670 НУ и жирдяйка, да? 666 01:00:51,140 --> 01:00:55,580 Не это. Что ты чувствуешь, когда слышишь как она поёт? 667 01:00:59,550 --> 01:01:02,070 Её песня идёт от сердца... 668 01:01:03,250 --> 01:01:09,790 ...она обращена к любимому Мне так кажется. Или нет? 669 01:01:09,790 --> 01:01:11,120 Ты можешь петь так же как она? 670 01:01:12,290 --> 01:01:15,660 Ты слишком печёшься из-за своей внешности. 671 01:01:18,370 --> 01:01:23,960 Да ладно, она же страшила. 672 01:01:24,370 --> 01:01:27,980 Тебе и видеть-то её было противно. 673 01:01:27,980 --> 01:01:29,740 Хватит! 674 01:01:32,710 --> 01:01:34,810 Для меня она была особенной. 675 01:01:36,750 --> 01:01:40,210 Ты здесь, можно сказать, благодаря ей. 676 01:01:46,330 --> 01:01:47,400 Но... 677 01:01:47,400 --> 01:01:49,730 Ты даже её мизинца не стоишь... 678 01:01:51,800 --> 01:01:53,100 Почему ты плачешь? 679 01:01:57,200 --> 01:01:58,600 Ты спятила? 680 01:02:01,310 --> 01:02:04,140 Ты признаешься ему? 681 01:02:04,810 --> 01:02:06,580 После всего? 682 01:02:07,780 --> 01:02:10,320 Ты же мошенница. 683 01:02:10,320 --> 01:02:13,380 Чем раньше я скажу, тем будет лучше. 684 01:02:13,590 --> 01:02:15,780 Он всё поймёт. 685 01:02:16,990 --> 01:02:20,430 Помнишь, я рассказывала о 3-х типах женщин? 686 01:02:21,560 --> 01:02:24,170 Сейчас-то я красивая. 687 01:02:24,170 --> 01:02:27,830 Нет, я не про это. 688 01:02:28,040 --> 01:02:29,400 Ты ведь не знала? 689 01:02:29,900 --> 01:02:34,240 Те, которые сделали пластику, это уже не женщины. Они монстры. 690 01:02:38,850 --> 01:02:40,180 Джонг Мин... 691 01:02:40,580 --> 01:02:45,150 Все мужчины одинаковы. Они говорят, пластика - и всё будет отлично, 692 01:02:45,150 --> 01:02:48,220 но не для их девушек. Таковы мужчины. 693 01:02:48,220 --> 01:02:52,680 И Санг Джун - типичный мучина. Или он гей. 694 01:02:52,960 --> 01:02:56,290 Ты что, такой эксперт в отношениях? 695 01:02:56,500 --> 01:02:59,830 Как будто у тебя куча опыта 696 01:03:00,800 --> 01:03:05,210 Уж побольше, чем у тебя. Моя любовь - не односторонняя. 697 01:03:05,210 --> 01:03:09,910 О, да ты по уши влюбилась? 698 01:03:11,250 --> 01:03:14,110 В кого? В этого парня? 699 01:03:14,650 --> 01:03:17,310 И он тоже в тебя влюбился? 700 01:03:17,590 --> 01:03:19,680 Или ты просто купила его? 701 01:03:19,850 --> 01:03:21,460 Ты рылась в моей сумке? 702 01:03:21,460 --> 01:03:27,020 Нужно освобождать карманы, после того как одеваешь мою одежду. 703 01:03:30,360 --> 01:03:36,300 Дам тебе совет... Не покупай ничего у него. 704 01:03:36,470 --> 01:03:38,040 Я не такая как ты. 705 01:03:38,040 --> 01:03:44,310 Я знаю, какой я была. Нет, какой была старая Ханна. 706 01:03:44,810 --> 01:03:49,820 Не будь дурой. 707 01:03:49,820 --> 01:03:53,220 В конце концов он скажет для отмазки:"Мы слишком разные". 708 01:03:54,060 --> 01:03:58,460 Он никогда не скажет тебе, что ты уродливая и жирная. 709 01:04:01,660 --> 01:04:06,190 Знаешь, как говорят: учатся на своих ошибках. 710 01:04:07,000 --> 01:04:08,560 Признайся ему. 711 01:04:15,210 --> 01:04:16,570 Что ты здесь делаешь? 712 01:04:16,840 --> 01:04:21,280 То видео... Могу я позаниматься ещё? 713 01:04:25,550 --> 01:04:28,040 Заходи. 714 01:04:34,060 --> 01:04:38,430 Господин Чои однажды спросил у меня. 715 01:04:39,430 --> 01:04:43,030 Много девушек из Кореи делают пластику? 716 01:04:43,800 --> 01:04:46,670 Я только спрашиваю. 717 01:04:47,010 --> 01:04:50,500 Что ты об этом думаешь? 718 01:05:06,560 --> 01:05:10,050 Ты не знаешь, и у меня спрашиваешь? 719 01:05:10,430 --> 01:05:12,370 Что ты делаешь? 720 01:05:13,530 --> 01:05:16,870 Ты же сама сказала, что это для тех, кто комплексует по поводу своей внешности. 721 01:05:16,870 --> 01:05:19,070 Я тоже так считаю. Хватит уже. 722 01:05:20,370 --> 01:05:21,530 Сейчас подойду. 723 01:05:22,180 --> 01:05:25,610 Извини. Пошли. 724 01:05:36,260 --> 01:05:37,780 Мы готовимся к концерту. 725 01:05:38,260 --> 01:05:39,850 Уже скоро. 726 01:05:44,030 --> 01:05:45,230 Любовь! 727 01:05:48,340 --> 01:05:52,570 Какк ты здесь очутилась? Что случилось? 728 01:05:52,570 --> 01:05:56,410 Извини. Я плохая хозяйка. Любовь! 729 01:06:01,480 --> 01:06:04,580 Ты кормишь её сырой рыбой? 730 01:06:05,020 --> 01:06:09,480 Почему я зеваю? Она любит сырую рыбу. 731 01:06:12,930 --> 01:06:16,690 С другой стороны, пластика очень популярна... 732 01:06:20,070 --> 01:06:26,130 Уходи. Но знаешь... 733 01:06:26,340 --> 01:06:30,040 Желание быть красивой - это ведь здорово. 734 01:06:30,280 --> 01:06:34,540 Мужчина хорошо себя чувствует рядом с красоткой. 735 01:06:34,750 --> 01:06:41,590 И сегодня... Хорошо, хорошо. И сегодня... 736 01:06:43,160 --> 01:06:44,950 Эй. Бум! 737 01:06:46,790 --> 01:06:52,160 Сегодня это как косметика. 738 01:06:53,200 --> 01:06:58,100 Почему же тогда женщины скрывают это? Им неприятно открывать правду. 739 01:06:58,470 --> 01:07:00,910 Это просто, чтобы оправдать себя. 740 01:07:02,840 --> 01:07:04,170 Ты не видишь? 741 01:07:04,410 --> 01:07:08,780 Именно поэтому ты так выделяешься в этом бизнесе. 742 01:07:09,580 --> 01:07:11,920 Еда свежая. Кушай. 743 01:07:19,430 --> 01:07:21,120 Насчёт пластики... 744 01:07:22,600 --> 01:07:24,930 Я думал об этом. 745 01:07:27,000 --> 01:07:29,090 Думаю, я могу это понять. 746 01:07:35,240 --> 01:07:37,340 Но только, если это будет не моя девушка. 747 01:07:40,580 --> 01:07:42,210 Я просто ненавижу пластику. 748 01:07:46,450 --> 01:07:47,920 Но я всё понимаю. 749 01:07:54,500 --> 01:07:55,660 Ты это сделаешь. 750 01:07:56,330 --> 01:07:58,090 Вперёд, Естественная красота! 751 01:07:59,700 --> 01:08:01,330 Спокойной ночи. 752 01:08:06,940 --> 01:08:08,000 Дженни! 753 01:08:10,780 --> 01:08:11,510 С дороги! 754 01:08:13,650 --> 01:08:14,910 Привет. 755 01:08:15,750 --> 01:08:17,680 Что такое? 756 01:08:23,090 --> 01:08:26,030 Решил фильм снять, а? 757 01:08:27,590 --> 01:08:29,290 И давно ты следишь за ней? 758 01:08:33,700 --> 01:08:35,070 Давай её сюда? 759 01:08:36,670 --> 01:08:38,800 Давай сюда. 760 01:08:41,710 --> 01:08:45,650 Никто не знает. Просто, она мне очень нравится 761 01:08:45,850 --> 01:08:49,850 Вы ведь доставщик? 762 01:08:49,850 --> 01:08:52,820 Верно. Вы меня помните. 763 01:08:56,720 --> 01:08:58,750 Я понял, но... 764 01:09:00,690 --> 01:09:01,660 Что смешного? 765 01:09:01,660 --> 01:09:03,030 Щекотно. 766 01:09:05,700 --> 01:09:08,570 Это нарушает права человека. 767 01:09:08,570 --> 01:09:11,770 Мне она очень нравится, и... 768 01:09:11,940 --> 01:09:13,970 Тебе она нравится… 769 01:09:13,970 --> 01:09:17,430 ...но ты не думал, что ей может, не понравится, что её снимают? 770 01:09:17,640 --> 01:09:20,810 Съёмка её частной жизни является преступлением. 771 01:09:20,810 --> 01:09:26,750 Нет, я снимал для себя. 772 01:09:27,090 --> 01:09:29,210 Прекрати выкобениваться. 773 01:09:29,390 --> 01:09:32,690 Да как ты мог? 774 01:09:32,890 --> 01:09:36,420 А тебе не совестно? 775 01:09:38,870 --> 01:09:41,160 Погоди. Не нужно быть таким резким. 776 01:09:41,240 --> 01:09:45,100 Оставьте его. Просто я ему нравлюсь. 777 01:09:45,940 --> 01:09:48,910 Это разве много значит? 778 01:09:49,240 --> 01:09:52,710 Разве это дело, бить человека... 779 01:09:52,710 --> 01:09:54,540 ...если я ему нравлюсь? 780 01:09:54,850 --> 01:09:57,870 Ты ведь не знаешь, что испытывает человек... 781 01:09:58,120 --> 01:10:02,960 ...который не может признаться в любви? 782 01:10:02,960 --> 01:10:04,150 Извини. 783 01:10:05,160 --> 01:10:09,600 Откуда вы узнали, что я чувствую? 784 01:10:11,500 --> 01:10:15,900 Ведь ты это хотел сказать, да? 785 01:10:33,220 --> 01:10:34,310 Папочка... 786 01:10:36,320 --> 01:10:37,090 Амми! 787 01:10:37,090 --> 01:10:39,750 Пошли... Пошли. 788 01:10:48,870 --> 01:10:50,730 Ведь ты теперь другой человек? 789 01:10:51,040 --> 01:10:54,060 Ты должна забыть всё о себе прежней. 790 01:10:54,480 --> 01:10:59,170 Твоё прошлое, воспоминания... Сотри их. 791 01:11:24,240 --> 01:11:25,670 Я даже потею красиво. 792 01:11:44,320 --> 01:11:47,920 Может, попоёшь в душе и это поможет. 793 01:11:48,330 --> 01:11:54,030 Скажи. Ты так хочешь петь? 794 01:11:54,430 --> 01:11:59,370 Конечно! Певцы поют. Ты издеваешься? 795 01:11:59,740 --> 01:12:02,730 Нет. Я хочу сказать... 796 01:12:02,910 --> 01:12:05,000 Делай всё, что в твоих силах. 797 01:12:05,350 --> 01:12:08,910 Ты была бы Богом, если бы исполнялось всё, что ты хочешь. 798 01:12:11,550 --> 01:12:12,780 Что? 799 01:12:13,850 --> 01:12:15,580 Так мой папа говорит. 800 01:12:16,420 --> 01:12:20,760 Только Бог может делать всё. 801 01:12:21,600 --> 01:12:26,590 Мы, люди, делаем всё, на что мы способны. 802 01:12:38,750 --> 01:12:42,040 Ты фальшивка. 803 01:12:46,420 --> 01:12:48,620 Эта машина фальшивая? 804 01:12:57,060 --> 01:12:59,360 Дженни, это твой телефон. 805 01:13:04,200 --> 01:13:07,970 Алло? Что? Что Джун Мин? 806 01:13:08,610 --> 01:13:10,480 В больницу? Зачем? 807 01:13:10,480 --> 01:13:12,810 Джун Мин хотела убить себя. 808 01:13:13,010 --> 01:13:16,040 Это твоё первое ТВ шоу. Ты не можешь всё испортить. 809 01:13:16,380 --> 01:13:19,840 Моя подруга важнее! 810 01:13:22,260 --> 01:13:25,620 Мы так волновались. 811 01:13:25,860 --> 01:13:27,690 Но ничего не нашли в её животе. 812 01:13:28,230 --> 01:13:30,320 Всё уже переварилось. 813 01:13:30,800 --> 01:13:35,430 30 таблеток снотворного могу привести к летальному исходу. 814 01:13:35,770 --> 01:13:38,670 Так она в коме? 815 01:13:39,610 --> 01:13:41,700 Она просто спит. 816 01:13:42,040 --> 01:13:44,600 Как медведь в спячке. 817 01:13:44,810 --> 01:13:49,750 Это нельзя объяснить с медицинской точки зрения. Ей повезло. 818 01:13:50,180 --> 01:13:52,810 30 таблеток снотворного могут убить слона. 819 01:14:04,670 --> 01:14:05,720 Что это? 820 01:14:06,370 --> 01:14:08,100 Она купила это? 821 01:14:11,000 --> 01:14:12,770 Домашняя сауна? 822 01:14:15,480 --> 01:14:16,410 Дженни? 823 01:14:16,780 --> 01:14:18,210 Я перезвоню тебе, крошка. 824 01:14:18,210 --> 01:14:20,300 Что происходит? 825 01:14:20,550 --> 01:14:23,240 Подумай, что ты хочешь на обед. 826 01:14:24,750 --> 01:14:26,810 Эй, Су Джин. Как ты? 827 01:14:30,120 --> 01:14:32,680 Су Джун! Т.е. Су Джун. 828 01:14:33,230 --> 01:14:35,160 Хочешь поплавать? 829 01:14:36,560 --> 01:14:37,690 Извините. 830 01:14:39,930 --> 01:14:41,990 Я позвоню тебе позже. 831 01:14:50,080 --> 01:14:53,810 Вы бросаете её, из-за того, что любите? 832 01:14:56,580 --> 01:15:00,020 Почему такая жирная? 833 01:15:00,020 --> 01:15:03,620 Ты наверное ждал, пока домашняя сауна всё исправит. 834 01:15:03,620 --> 01:15:06,750 И ты говоришь её не сидеть на диете? 835 01:15:07,660 --> 01:15:12,660 "Я очень расстроюсь, если ты похудеешь". Ты это ей сказал? 836 01:15:13,900 --> 01:15:17,930 Ты ведь мужчина. Почему же ты не сказал ей правду? 837 01:15:20,640 --> 01:15:23,340 Что ты ненавидишь толстых. И продал ей те товары... 838 01:15:24,950 --> 01:15:28,280 ...чтобы поиметь денег побольше. 839 01:15:30,720 --> 01:15:32,450 Если ты любил её... 840 01:15:34,720 --> 01:15:37,620 Почему ты бросил её? 841 01:15:42,330 --> 01:15:43,830 Ублюдок! 842 01:15:43,830 --> 01:15:46,500 Стой! Что с тобой такое? 843 01:15:46,500 --> 01:15:51,640 Ты что, не знал? Быть уродкой, это преступление? 844 01:15:51,640 --> 01:15:56,040 Мы не сёстры милосердия. Хотела бы я тебе сказать... 845 01:15:56,040 --> 01:15:57,880 Стой! Кто ты такая? 846 01:15:57,880 --> 01:15:58,970 Чёрт! 847 01:16:09,060 --> 01:16:10,390 Что происходит? 848 01:16:10,390 --> 01:16:11,460 Что такое? 849 01:16:11,460 --> 01:16:12,360 Ты кто такой? 850 01:16:12,360 --> 01:16:15,820 О, так вы вместе. 851 01:16:16,500 --> 01:16:17,800 Отойди! 852 01:16:17,800 --> 01:16:21,970 Эй! Вы оба покойники. 853 01:16:21,970 --> 01:16:23,570 Стой там. 854 01:16:23,570 --> 01:16:25,230 Я сейчас вызову копов. 855 01:16:26,240 --> 01:16:27,830 Ты в порядке? 856 01:16:28,580 --> 01:16:30,200 Мой нос... 857 01:16:48,230 --> 01:16:52,220 Звони копам. Или бери это и заткнись. 858 01:16:57,000 --> 01:16:58,870 Что я тебе говорил? 859 01:16:58,870 --> 01:17:00,210 Эта мини-юбка - как приглашение для насильника. 860 01:17:00,210 --> 01:17:03,200 Смотри, что случилось. 861 01:17:03,710 --> 01:17:08,010 Извините. А что случилось бы, если б я опоздал? Пошли. 862 01:17:17,390 --> 01:17:18,550 Дайте ей платье! 863 01:17:18,730 --> 01:17:21,750 Она пришла. 1 минута до эфира. 864 01:17:21,930 --> 01:17:23,230 Что случилось? 865 01:17:23,230 --> 01:17:24,100 Сколько времени осталось? 866 01:17:24,100 --> 01:17:25,670 Меньше одной минуты! 867 01:17:25,670 --> 01:17:27,690 Хорошо. 868 01:17:44,350 --> 01:17:47,890 Смотри кто там. Это же Сан Джун? 869 01:17:47,890 --> 01:17:51,290 Что это? Это её стиль? 870 01:17:51,290 --> 01:17:55,100 Сан Джун, этот стиль нам не подходит. 871 01:17:55,100 --> 01:17:57,000 Быстрее! 872 01:18:08,780 --> 01:18:11,470 Не волнуйся. Они полюбят твой голос. 873 01:18:16,620 --> 01:18:18,520 Вот так. 874 01:18:21,320 --> 01:18:25,450 Покажи им, на что ты способна. 875 01:18:25,930 --> 01:18:28,260 Мы не можем проиграть. 876 01:18:28,860 --> 01:18:29,950 Верно. 877 01:18:32,470 --> 01:18:33,900 Ты можешь это сделать? 878 01:18:35,040 --> 01:18:37,470 Хорошо. Я в тебя верю. Не важно, что... 879 01:18:42,180 --> 01:18:45,870 Может вам в комнату пойти! 880 01:18:46,050 --> 01:18:49,810 Хорошо, Дженни. 881 01:18:53,450 --> 01:18:56,420 Они не пара. Поверь мне. 882 01:19:00,960 --> 01:19:03,360 А вот и Дженни! 883 01:19:03,500 --> 01:19:04,430 "Мария" 884 01:20:10,400 --> 01:20:11,520 А она хороша. 885 01:20:16,340 --> 01:20:17,840 Она классная. 886 01:20:33,320 --> 01:20:35,450 Так это её стиль? 887 01:20:36,960 --> 01:20:38,390 Пение. 888 01:20:41,900 --> 01:20:43,660 Она твоя? 889 01:20:45,700 --> 01:20:46,930 Клубничное молоко? 890 01:21:25,770 --> 01:21:29,300 Думаю, это хорошая сауна. 891 01:21:36,650 --> 01:21:39,310 Ты фальшивка 892 01:21:40,050 --> 01:21:47,090 Благодаря новой модели, продажи... 893 01:21:47,090 --> 01:21:50,220 Взмыли в облакам! Папа? 894 01:21:52,100 --> 01:21:53,530 Выплюнь жвачку. 895 01:22:07,350 --> 01:22:08,680 "Дженни" 896 01:22:08,920 --> 01:22:10,750 "Восхождение новой звезды" 897 01:22:53,490 --> 01:22:57,220 Я пьяная. Боже, как неудобно. 898 01:23:29,460 --> 01:23:32,490 Он поймёт, что ты фальшивка, если дотронется до них. 899 01:23:37,100 --> 01:23:40,470 Не тут. 900 01:23:51,620 --> 01:23:53,680 И не тут тоже. 901 01:24:35,430 --> 01:24:38,020 Могу я спеть для тебя? 902 01:24:38,930 --> 01:24:40,760 Ты хочешь работать сейчас? 903 01:25:01,020 --> 01:25:01,850 Сюда. 904 01:25:01,850 --> 01:25:02,620 Что? 905 01:25:02,620 --> 01:25:04,020 Пошли. 906 01:25:04,190 --> 01:25:05,090 Дженни? 907 01:25:09,030 --> 01:25:14,260 Ответь. Давай, отвечай. 908 01:25:14,630 --> 01:25:16,670 Я всё знаю. 909 01:25:16,670 --> 01:25:18,360 Ты ведь смотришь порнушку. 910 01:25:21,970 --> 01:25:23,580 И что мы делаем? 911 01:25:23,580 --> 01:25:25,340 Какие женщины тебе нравятся? 912 01:25:25,650 --> 01:25:28,550 Медсестры, старшеклассницы, секретарши? 913 01:25:28,680 --> 01:25:31,170 Что? Медсёстры? 914 01:25:31,850 --> 01:25:35,650 Окей, это хороший выбор. Значит медсестра. 915 01:25:38,090 --> 01:25:42,620 Дженни, открой дверь. 916 01:25:47,330 --> 01:25:50,940 Просто расслабься. Я помогу тебе. 917 01:25:50,940 --> 01:25:52,270 И что я должен с этим делать? 918 01:25:56,140 --> 01:25:57,200 Я должен разорвать его? 919 01:25:57,380 --> 01:26:02,940 Видишь? А ты догадливый. Ты можешь одеть его на голову. 920 01:26:20,770 --> 01:26:27,300 Хакуна Матата. Африканский символ исполнил моё желание. 921 01:28:05,340 --> 01:28:08,470 А много корейских девушек делают пластику? 922 01:28:09,210 --> 01:28:13,840 Знаешь, как трудно скрывать свою любовь? 923 01:28:25,020 --> 01:28:27,630 Вы написали эту песню? 924 01:28:27,630 --> 01:28:28,890 Да. 925 01:28:30,000 --> 01:28:35,830 Когда вы её писали... О чём вы думали? 926 01:28:36,000 --> 01:28:40,340 Я просто смотрела на звёзды и писала её. 927 01:28:45,910 --> 01:28:47,240 Что ты делаешь? 928 01:28:49,820 --> 01:28:51,440 Опять смотришь порно? 929 01:28:59,730 --> 01:29:06,190 Насчёт прошлой ночи... Ничего ведь не было, хорошо? 930 01:29:08,230 --> 01:29:09,300 Прошлой ночью... 931 01:29:09,300 --> 01:29:13,830 Оставь меня, хорошо? Я буду дальше смотреть своё порно. 932 01:29:25,920 --> 01:29:27,410 Вечеринка по поводу выхода альбома Дженни 933 01:29:55,450 --> 01:30:03,880 Поправь. Если Сан Джун увидит, он расстроится. Алло? 934 01:30:05,930 --> 01:30:10,060 Чёрт, да она свихнулась. Я пошёл. 935 01:30:13,630 --> 01:30:19,630 Эй. Эй! Поздравляю! Вот, пришёл твой фанат. 936 01:30:20,410 --> 01:30:23,500 Он очень хотел увидеть тебя. 937 01:30:24,180 --> 01:30:26,200 Я не слышу тебя. Что? 938 01:30:35,220 --> 01:30:36,550 Я принёс это для тебя. 939 01:30:39,830 --> 01:30:43,450 - Вот. - Что ты делаешь? 940 01:30:48,200 --> 01:30:50,030 Что ты делаешь? 941 01:30:56,180 --> 01:30:57,840 Возьми. 942 01:31:17,830 --> 01:31:19,420 Ты знаешь его? 943 01:31:21,570 --> 01:31:25,770 Просто... Он мой фан, я слышала. 944 01:31:35,210 --> 01:31:36,910 Кто привёл его? 945 01:31:38,880 --> 01:31:40,220 Ты? 946 01:31:43,590 --> 01:31:45,780 Верните его обратно. 947 01:31:55,300 --> 01:32:00,240 Он же твой фан. Почему ты не возьмёшь куклу? 948 01:32:00,240 --> 01:32:01,010 Джун Мин... 949 01:32:01,010 --> 01:32:02,060 Пошли. 950 01:32:20,760 --> 01:32:22,490 Ещё здесь? 951 01:32:24,500 --> 01:32:27,660 Иди в кровать. У тебя же завтра концерт. 952 01:32:30,970 --> 01:32:35,770 Я знаю этого старика. 953 01:32:37,080 --> 01:32:40,070 Я знаю. Он твой фан. 954 01:32:42,310 --> 01:32:47,720 Нет. Я хочу сказать он... 955 01:32:48,050 --> 01:32:51,580 Остановись. Канг Ханна. 956 01:32:56,660 --> 01:33:01,160 Как ты только что меня назвал? 957 01:33:02,770 --> 01:33:05,640 Не бойся. Больше никто не знает. 958 01:33:07,610 --> 01:33:09,270 И я тоже, считай не знаю. 959 01:33:13,510 --> 01:33:16,780 Как ты догадался? 960 01:33:21,420 --> 01:33:23,750 Это так важно? 961 01:33:24,490 --> 01:33:26,960 Сейчас ты Дженни. 962 01:33:27,930 --> 01:33:30,020 И у Дженни завтра первый концерт. 963 01:33:32,200 --> 01:33:40,130 Как... Ты знал, что это был мой отец? 964 01:33:42,580 --> 01:33:47,840 Я дал шанс обеим, и Ханне, и Дженни. 965 01:33:53,190 --> 01:33:58,650 Мне страшно. Я всего лишь "продукт". 966 01:33:59,860 --> 01:34:02,120 Ханна ничего не стоит, 967 01:34:02,460 --> 01:34:05,520 но Дженни везучая. Ведь так? 968 01:34:07,030 --> 01:34:09,520 Из-за тебя... 969 01:34:09,740 --> 01:34:15,700 я обманывала всех, Сан Джун... Это так тяжело. 970 01:34:18,810 --> 01:34:22,340 Сейчас, я вижу, какой я была дурой. 971 01:34:23,980 --> 01:34:28,320 Зачем ты взял мою собаку? 972 01:34:28,550 --> 01:34:30,290 В качестве заложника? 973 01:34:30,290 --> 01:34:31,760 Хватит. 974 01:34:32,290 --> 01:34:36,790 С пластикой я кажусь тебе отталкивающей? 975 01:34:37,000 --> 01:34:40,450 Я сказал, хватит! Остановись. 976 01:34:40,670 --> 01:34:42,500 И поэтому ты начал избегать меня. 977 01:34:43,970 --> 01:34:45,460 Береги голос. 978 01:34:53,650 --> 01:35:00,280 С концертом всё будет хорошо. Я всё сделаю. Но... 979 01:35:02,450 --> 01:35:04,890 Убери их. 980 01:35:07,760 --> 01:35:10,350 Они отталкивающие и страшные. 981 01:35:27,450 --> 01:35:30,380 Я в порядке. Мне не больно. 982 01:35:31,120 --> 01:35:34,280 Это ничто, по сравнению с тем, через что я прошла. 983 01:35:35,020 --> 01:35:38,290 Они отрезали мои кости и кожу. 984 01:35:39,690 --> 01:35:47,230 Клали на стол... 985 01:35:47,230 --> 01:35:49,890 Ты знаешь, о ком я думала тогда? 986 01:35:55,370 --> 01:35:57,770 Я никогда не знала... 987 01:35:59,780 --> 01:36:02,140 Я думала, я останусь калекой на всю жизнь. 988 01:36:02,750 --> 01:36:04,270 Но это хуже. 989 01:36:18,930 --> 01:36:24,630 Ты разбил моё сердце. Нитка с иголкой тут не помогут. 990 01:36:38,120 --> 01:36:40,610 Теперь ты режешь себя? 991 01:36:41,020 --> 01:36:45,650 Ты должна быть сильней. 992 01:36:46,460 --> 01:36:48,950 Ты не хочешь отплатить ему той же монетой? 993 01:36:49,460 --> 01:36:50,990 Спасибо, доктор. 994 01:36:54,700 --> 01:36:58,800 И заплати мне. Ты же деньги делаешь. 995 01:37:01,570 --> 01:37:06,140 Это дорогой билет. Пожалуйста, приходите. 996 01:37:08,210 --> 01:37:10,580 Я хочу денег, а не билет на концерт. 997 01:37:16,060 --> 01:37:19,750 Вот ведь! Здрасьте приехали! 998 01:37:24,700 --> 01:37:28,500 Что случилось? Ты идёшь на концерт? 999 01:37:32,770 --> 01:37:35,430 Кто-то прислал это. 1000 01:37:39,980 --> 01:37:43,740 Извини. Я возьму всю ответственность на себя. 1001 01:37:44,050 --> 01:37:46,140 Возьмёшь? 1002 01:37:46,350 --> 01:37:50,450 Хорошо. Тогда отмени концерт. 1003 01:37:54,190 --> 01:37:56,220 Я не могу этого сделать. 1004 01:37:58,000 --> 01:38:01,330 Пап, не стоит этого делать. 1005 01:38:01,870 --> 01:38:03,960 Я должна уйти от вас. 1006 01:38:05,700 --> 01:38:10,970 Оставайся. Это не должно попасть в прессу. 1007 01:38:11,280 --> 01:38:14,010 Она была певицей для Амми. 1008 01:38:15,310 --> 01:38:18,110 Это же наш лейбл. 1009 01:38:18,720 --> 01:38:23,420 Что насчёт косметики? Что ты будешь делать? 1010 01:38:26,590 --> 01:38:30,190 Ты же знаешь, что подписала контракт. 1011 01:38:30,500 --> 01:38:34,230 Пока не оплатишь штраф, будешь делать то, что я скажу. 1012 01:38:34,700 --> 01:38:37,500 Она у нас на альбоме голенькая будет. 1013 01:38:37,800 --> 01:38:39,910 Сделам это, пока не поздно. 1014 01:38:39,910 --> 01:38:42,810 Мы выбьем из неё деньги любым способом 1015 01:38:42,980 --> 01:38:44,600 Папа! 1016 01:38:46,110 --> 01:38:50,150 Ты стареешь. И вы уже в штаны наложил. 1017 01:38:50,150 --> 01:38:53,120 Сукин сын, Я сделал тебя тем, кто ты есть сейчас! 1018 01:39:27,120 --> 01:39:29,050 Цена акций компании... 1019 01:39:30,160 --> 01:39:32,590 Ты забыл, кто помог им подняться? 1020 01:39:33,990 --> 01:39:37,430 Я знаю, кто стоит за этим. Я разберусь. 1021 01:39:38,060 --> 01:39:39,960 Мы сделаем отличный концерт. 1022 01:39:41,430 --> 01:39:43,460 И мы будем иметь успех. 1023 01:39:50,610 --> 01:39:53,100 Пошли Нам нужно поспешить. 1024 01:39:55,980 --> 01:39:57,310 Вставай. 1025 01:40:07,530 --> 01:40:10,590 Чёрт, он испортил бумагу. 1026 01:40:12,200 --> 01:40:14,560 Вот дела. 1027 01:40:19,740 --> 01:40:23,470 Ты сказала, что это не больно. Но это больно. 1028 01:40:25,640 --> 01:40:30,410 Не переживай. Я поговорю с Амми. 1029 01:40:54,340 --> 01:40:58,710 Джун Мин, прошлой ночью... Извини. 1030 01:40:59,710 --> 01:41:01,110 О чём ты? 1031 01:41:03,620 --> 01:41:06,780 Ты отвезла моего папу? 1032 01:41:08,820 --> 01:41:10,750 Твоего папу? 1033 01:41:11,420 --> 01:41:16,660 А, того старика? Он спит у меня дома. 1034 01:41:17,630 --> 01:41:23,660 Потому что его выгнали из больницы. 1035 01:41:25,740 --> 01:41:29,700 И, почему он не может увидеть твой концерт? 1036 01:41:31,580 --> 01:41:34,100 Если у тебя есть проблемы, скажи мне. 1037 01:41:34,680 --> 01:41:38,980 Или, он уже совсем ничего не значит для тебя. 1038 01:41:42,450 --> 01:41:50,490 Дженни! Дженни! Дженни! 1039 01:42:07,550 --> 01:42:09,670 Почему ты не можешь? 1040 01:42:14,350 --> 01:42:16,910 Ты же говорила, что справишься. 1041 01:42:54,890 --> 01:42:56,720 Ты не можешь? 1042 01:42:58,100 --> 01:43:01,190 Это не моё шоу, не Амми. 1043 01:43:01,500 --> 01:43:05,300 Это твоё шоу. Постарайся для себя. 1044 01:43:05,770 --> 01:43:09,540 Не для кого-то, а для себя. 1045 01:44:48,070 --> 01:44:49,230 Хватит! 1046 01:44:57,880 --> 01:44:59,480 Я не могу. 1047 01:45:02,190 --> 01:45:03,810 Действительно не могу. 1048 01:45:06,420 --> 01:45:10,450 Мне жаль. Мне очень жаль. 1049 01:45:16,000 --> 01:45:18,200 Я не Дженни. 1050 01:45:20,010 --> 01:45:24,140 Я Ханна. Канг Ханна. 1051 01:45:31,080 --> 01:45:37,780 Я была уродливой и толстой. 1052 01:45:39,220 --> 01:45:47,460 И... И я пела за кулисами для кого-то. 1053 01:45:51,400 --> 01:45:53,270 А потом я легла под нож и изменила всё. 1054 01:45:55,640 --> 01:46:00,810 От головы до пальцев ног... Всё. 1055 01:46:07,090 --> 01:46:09,320 Теперь я красавица... 1056 01:46:10,590 --> 01:46:12,750 Я могу петь. 1057 01:46:15,630 --> 01:46:17,390 И я влюблена. 1058 01:46:21,430 --> 01:46:26,100 Я так рада быть Дженни. 1059 01:46:29,170 --> 01:46:32,440 Но простите меня. 1060 01:46:33,780 --> 01:46:36,180 Я ухожу. 1061 01:46:42,220 --> 01:46:44,150 Я предала подругу. 1062 01:46:46,690 --> 01:46:48,720 Предала отца. 1063 01:46:50,930 --> 01:46:53,020 И предала себя. 1064 01:46:55,430 --> 01:47:00,430 Я теперь не знаю, кто я на самом деле. 1065 01:47:03,510 --> 01:47:06,030 Я не понимаю 1066 01:47:07,250 --> 01:47:10,940 на кого я стала похожа. Не понимаю. 1067 01:47:12,750 --> 01:47:15,080 Ханна, я скучаю по тебе. 1068 01:47:37,810 --> 01:47:38,900 Ханна... 1069 01:47:40,850 --> 01:47:42,470 Это я. 1070 01:47:45,850 --> 01:47:47,510 Канг Ханна. 1071 01:47:57,530 --> 01:48:00,360 Всё хорошо. 1072 01:48:00,770 --> 01:48:10,660 Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. 1073 01:48:25,720 --> 01:48:26,950 Папа! 1074 01:48:28,090 --> 01:48:30,890 Дженни тут нет. 1075 01:48:31,630 --> 01:48:37,070 Но если вы захотите услышать... 1076 01:48:37,300 --> 01:48:40,430 ...как поёт уродливая, толстая девушка... 1077 01:48:42,310 --> 01:48:47,570 Послушайте, хоть один раз мою песню. 1078 01:50:18,300 --> 01:50:20,330 Какой молодец. 1079 01:50:21,140 --> 01:50:23,800 Ты надел рубашку. 1080 01:50:33,750 --> 01:50:35,450 Что ты скажешь? 1081 01:50:35,620 --> 01:50:36,520 Ничего. 1082 01:50:36,960 --> 01:50:39,390 Ничего, я не могу ничего сказать. 1083 01:50:41,160 --> 01:50:44,460 Пап, я правда не знал. 1084 01:50:48,900 --> 01:50:50,370 Сан Джун, мне это нравится. 1085 01:51:16,460 --> 01:51:18,960 "Отвратительное признание! Дженни была фальшивкой". 1086 01:51:18,960 --> 01:51:23,400 Вот так закончилась карьера Дженни. 1087 01:51:26,910 --> 01:51:30,900 А... но Ханна то продолжала работать. 1088 01:51:32,110 --> 01:51:34,310 Как? Она меня сделала. 1089 01:51:35,250 --> 01:51:38,820 Ниже. Опустите чуть ниже. 1090 01:51:38,820 --> 01:51:39,950 Красота. 1091 01:51:39,950 --> 01:51:42,920 Правда, круто? 1092 01:51:42,920 --> 01:51:44,250 Уходи! 1093 01:51:45,060 --> 01:51:46,390 Круто. 1094 01:51:46,660 --> 01:51:52,320 Теперь у неё много фанов. И тех, кто её ненавидит. 1095 01:51:52,700 --> 01:51:53,890 Эй! 1096 01:51:55,000 --> 01:51:57,590 "Свинья!". Я убью вас! 1097 01:51:58,240 --> 01:51:59,600 Ну-ка, стойте! 1098 01:51:59,770 --> 01:52:03,270 Я не думаю, что она всё ещё любит меня. 1099 01:52:03,270 --> 01:52:04,580 Я стараюсь. 1100 01:52:04,580 --> 01:52:09,240 Не стараешься. Ничего ты не делаешь. 1101 01:52:10,720 --> 01:52:12,910 Я не хотел признавать это... 1102 01:52:13,220 --> 01:52:16,190 ...но люди говорят, что она мне нравится. 1103 01:52:16,190 --> 01:52:18,550 Что тебе в ней нравится? 1104 01:52:20,220 --> 01:52:21,780 Я не знаю. 1105 01:52:25,000 --> 01:52:26,690 Это из-за того, что она красивая? 1106 01:52:29,200 --> 01:52:31,930 Урод как ты ещё что-то мямлишь? 1107 01:52:35,110 --> 01:52:36,730 Потому что она невинна? 1108 01:52:37,540 --> 01:52:41,840 Такой урод как я должен это говорить? 1109 01:53:57,720 --> 01:53:59,820 Я известный доктор Ли. 1110 01:53:59,990 --> 01:54:02,520 Так же известен как "Рука Бога". 1111 01:54:03,290 --> 01:54:06,130 Думаю, я получу Нобелевскую премию. 1112 01:54:12,300 --> 01:54:15,530 Что вы хотите изменить в себе? 1113 01:54:16,670 --> 01:54:18,110 Всё моё тело. 1114 01:54:22,380 --> 01:54:23,570 Всё тело?