1
00:02:31,848 --> 00:02:34,031
Пико... Ты такой милый.
2
00:03:21,285 --> 00:03:27,408
Пико х Чико х КоКо
[Специально для Nyash.Net]
3
00:03:30,278 --> 00:03:33,916
Где? Где ты сейчас, Чико?
4
00:03:34,166 --> 00:03:39,732
Я говорил тебе, поверни там, где спит большой пёс и ты увидишь магазин удобств!
5
00:03:40,690 --> 00:03:42,266
Пёс?
6
00:03:42,240 --> 00:03:46,477
Я нарисовал ему брови маркером, поэтому ты его узнаешь.
7
00:03:50,159 --> 00:03:52,891
Ты не мог придумать ориентиров получше?
8
00:03:53,141 --> 00:03:56,997
Что? Ну... Там ещё была офигенная спортивная машина, припаркованная рядом!
9
00:03:57,650 --> 00:03:59,676
Красная. С нарисоваными крыльями.
10
00:04:00,623 --> 00:04:03,524
Дай мне ориентиры, которые легко заметить, и которые не движутся!
11
00:04:04,069 --> 00:04:08,122
Мм... о, я вижу красную башню!
12
00:04:08,372 --> 00:04:10,502
Я её тоже вижу отсюда!
13
00:04:10,807 --> 00:04:13,127
Тогда.. мм... Там большие часы..
14
00:04:13,377 --> 00:04:16,877
*надпись красным - "нет сигнала"*
15
00:04:16,630 --> 00:04:18,181
Что?.. Оу..
16
00:05:39,616 --> 00:05:42,516
Вот так... Поймал!
17
00:05:42,777 --> 00:05:45,385
У тебя так здорово получается, Чико.
18
00:05:44,755 --> 00:05:46,620
Интересно, что там..
19
00:05:48,244 --> 00:05:50,828
Чёрт.. Опять промахнулся..
20
00:05:52,296 --> 00:05:53,860
Вот.. Можешь оставить себе.
21
00:05:54,110 --> 00:05:55,510
Опять?
22
00:05:55,664 --> 00:05:58,491
Тебе не кажется, что лучше просто прекратить?
23
00:05:58,758 --> 00:06:01,491
Низачто! Я не остановлюсь пока не получу Каппу!
24
00:06:01,441 --> 00:06:03,088
Но ты же опять промахнёшься.
25
00:06:04,141 --> 00:06:05,821
Ты ведь раньше не промахивался, правда?
26
00:06:07,550 --> 00:06:09,106
Ты не промахнулся.
27
00:06:09,876 --> 00:06:11,179
Она красивая, правда?
28
00:06:13,808 --> 00:06:15,352
Правда ведь?
29
00:06:17,518 --> 00:06:18,762
Ну.. да..
30
00:06:18,890 --> 00:06:21,193
Хочешь одну?
31
00:06:21,443 --> 00:06:23,291
Только одну?
32
00:06:24,232 --> 00:06:28,412
Если одна исчезнет, думаю, ей будет одиноко.
33
00:06:30,212 --> 00:06:34,426
Я возьму вон ту, вон ту, и вот эту малютку.
34
00:06:43,400 --> 00:06:46,228
Вот! Теперь им не будет одиноко.
35
00:06:46,395 --> 00:06:47,835
Ты не возражаешь?
36
00:06:48,161 --> 00:06:49,319
Нет, бери.
37
00:06:50,024 --> 00:06:51,444
Спасибо!
38
00:06:52,103 --> 00:06:53,593
Наверное, вы рады, что не одиноки!
39
00:07:01,193 --> 00:07:02,620
Меня зовут КоКо.
40
00:07:02,870 --> 00:07:03,873
КоКо?
(яп. слово "koko" означает "здесть, в этом месте")
41
00:07:04,123 --> 00:07:08,301
Да. КоКо как в "koko ni iru" (Я здесь).
Потому что я всегда буду здесь.
42
00:07:08,551 --> 00:07:10,206
Здесь? В смысле в Токио?
43
00:07:10,456 --> 00:07:12,828
Нет, на этой планете.
44
00:07:13,078 --> 00:07:14,944
Этой планете...?
45
00:07:15,194 --> 00:07:18,694
Ага! Хотите зайти ко мне в гости?
46
00:07:18,932 --> 00:07:21,489
Ваау, тут так круто!
47
00:07:21,739 --> 00:07:23,719
Ты любишь прогулки, КоКо? (Звучит так же как "А тут вообще можно ходить?")
48
00:07:23,969 --> 00:07:26,514
Если ты беспокоишься из за КоКо, то я люблю ходить.
49
00:07:26,814 --> 00:07:28,440
Если ты беспокоишься из за места, это мёртвые линии.
50
00:07:28,890 --> 00:07:30,974
Значит, поезда здесь больше не ходят.
51
00:07:30,924 --> 00:07:32,314
Нет. Ходят
52
00:07:35,988 --> 00:07:37,274
Сюда!
53
00:07:40,394 --> 00:07:42,641
А теперь сюда.
54
00:07:43,750 --> 00:07:45,743
Теперь сюда.
55
00:07:47,329 --> 00:07:49,419
Мы на месте! конец линии.
56
00:07:51,777 --> 00:07:52,649
Это мой дом.
57
00:07:55,495 --> 00:07:56,845
Добро пожаловать!
58
00:07:57,395 --> 00:08:00,252
Ух ты, секретное убежище!
59
00:08:00,502 --> 00:08:02,514
Даже электричество есть!
60
00:08:02,764 --> 00:08:03,734
Время от времени.
61
00:08:08,748 --> 00:08:09,625
Видите?
62
00:08:12,471 --> 00:08:15,729
КоКо, ты правда тут живёшь?
63
00:08:15,979 --> 00:08:18,092
Ага. Тут никакой квартплаты.
64
00:08:19,814 --> 00:08:21,877
Ешьте что хотите, если проголодаетесь.
65
00:08:29,468 --> 00:08:30,823
Эй, Пико.
66
00:08:31,090 --> 00:08:32,456
Что?
67
00:08:34,213 --> 00:08:36,288
В "koko" столько странностей, тебе не кажется?
68
00:08:36,538 --> 00:08:40,812
Ты имеешь в виду "это место"?
Или ты говоришь о КоКо?
69
00:08:41,062 --> 00:08:41,962
Оба!
70
00:08:43,929 --> 00:08:49,125
Тут так весело! И КоКо очень милая.
71
00:08:50,999 --> 00:08:51,771
Да...
72
00:09:09,290 --> 00:09:10,841
Прости..
73
00:09:28,207 --> 00:09:31,010
Я отведу вас завтра кое куда повеселиться.
74
00:09:31,160 --> 00:09:31,660
Окей.
75
00:09:31,760 --> 00:09:33,160
Спокойной ночи.
76
00:09:33,310 --> 00:09:34,254
Спокойной ночи.
77
00:09:34,404 --> 00:09:35,904
Спокойной ночи, Коко!
78
00:10:03,907 --> 00:10:07,026
Чико! Чико!
79
00:11:58,006 --> 00:12:00,570
П... Прости...
80
00:12:01,424 --> 00:12:08,448
Ничего... Я тоже тебя видел.
81
00:13:22,324 --> 00:13:24,107
Нет... нет... так хорошо...
82
00:13:40,890 --> 00:13:44,964
Прости. Я поторопился...
83
00:13:45,414 --> 00:13:47,522
Ничего. Ты такой милый.
84
00:14:45,732 --> 00:14:46,791
Уже?
85
00:14:47,154 --> 00:14:50,511
Но.. я пока.. не..
86
00:14:52,007 --> 00:14:55,766
Нет, перестань... я не вынесу..
87
00:14:56,016 --> 00:14:57,786
Я не остановлюсь!
88
00:15:04,203 --> 00:15:07,432
КоКо, я... я сейчас...
89
00:15:10,073 --> 00:15:11,490
И я... снова...!
90
00:15:52,261 --> 00:15:56,115
Чико! Иди сюда!
91
00:15:57,077 --> 00:15:59,777
Иду! Секундочку!
92
00:16:01,268 --> 00:16:03,588
Так мило!
93
00:16:04,038 --> 00:16:05,898
Можете взять то, что понравится.
94
00:16:06,048 --> 00:16:06,548
Правда?
95
00:16:26,215 --> 00:16:27,829
Бабочка, бабочка!
96
00:16:40,581 --> 00:16:43,445
Если хотите знать что то об этом городе, просто спросите меня.
97
00:16:43,721 --> 00:16:45,402
Я знаю о нём всё.
98
00:16:45,652 --> 00:16:46,152
Правда?
99
00:16:47,002 --> 00:16:52,561
Это большой город, так что в нём много таинственных мест и таинственных историй.
100
00:16:53,811 --> 00:16:55,028
Например...
101
00:16:55,678 --> 00:16:58,778
Если пойти в 3-й район в Sangen-Jaya
(Буквально - "три чайных домика" - Станция в центральной части Shibuya)
102
00:16:58,928 --> 00:17:01,615
В 3 часа ночи, и увидеть трёх кошек в панцирях, танцующих самбу,
103
00:17:01,765 --> 00:17:04,665
то ты сможешь реинкарнироваться
три раза по три, девять раз!
104
00:17:04,915 --> 00:17:05,640
Серьёзно?
105
00:17:05,790 --> 00:17:06,890
Ага.
106
00:17:07,140 --> 00:17:08,340
Звучит как выдумка.
107
00:17:08,590 --> 00:17:09,790
Нет, это правда.
108
00:17:10,040 --> 00:17:12,840
И ты получишь бонус, если кто то из кошек в панцирях - кот,
109
00:17:13,090 --> 00:17:15,490
ты сможешь вернуться к жизни 99 раз!
110
00:17:15,940 --> 00:17:18,324
Кошки не танцуют самбу!
111
00:17:18,274 --> 00:17:20,774
Я видел их, в прошлой жизни.
112
00:17:21,024 --> 00:17:21,924
Прошлой жизни?
113
00:17:22,174 --> 00:17:25,408
Ага. Это моя третья реинкарнация.
114
00:17:27,441 --> 00:17:29,491
Эй, а ещё истории есть?
115
00:17:30,596 --> 00:17:36,263
Иногда можно увидеть городских фей,
когда красная башня светится по ночам.
116
00:17:36,513 --> 00:17:37,813
Фей..?
117
00:17:38,263 --> 00:17:39,163
Ага.
118
00:17:39,873 --> 00:17:42,767
В больших городах всегда есть феи.
119
00:17:46,514 --> 00:17:50,933
А, да, у нас ведь пока нет номера твоего сотового.
120
00:17:51,083 --> 00:17:51,483
Скажи!
121
00:17:51,733 --> 00:17:54,532
Ладно. Какой номер вы хотите?
122
00:17:54,782 --> 00:17:55,705
Зачем тебе столько?
123
00:17:55,955 --> 00:17:58,465
Если б у меня был один, думаю, ему было бы одиноко.
124
00:17:58,715 --> 00:18:01,265
Одиноко..? В смысле сотовому?
125
00:18:01,515 --> 00:18:05,142
Когда я оставляю их вместе, вот так, они иногда разговаривают друг с другом.
126
00:18:05,392 --> 00:18:09,927
Эти красный и синий очень хорошие друзья, и они много общаются.
127
00:18:10,177 --> 00:18:15,744
Но это белый ревнует и тихо звонит и пишет синему.
128
00:18:15,994 --> 00:18:18,516
Если понаблюдать за ними, можно увидеть как они загораются иногда
129
00:18:18,766 --> 00:18:20,000
Оу..
130
00:18:20,650 --> 00:18:24,382
Это значит что у них тоже есть сердце.
131
00:18:24,632 --> 00:18:25,998
У телефона?
132
00:18:26,248 --> 00:18:32,086
Когда телефоны соединяются или разъединяются друг с другом, это как нервная система.
133
00:18:32,336 --> 00:18:37,748
Поэтому когда у тебя много телефонов, они что то вроде мозга или сердца.
134
00:18:37,998 --> 00:18:43,888
И все сердца, рождённые там и тут, находят и теряют друг друга, меняясь со временем.
135
00:18:44,138 --> 00:18:45,902
Вот что такое город.
136
00:18:46,552 --> 00:18:53,422
В городе есть место, где сконцентрированы электрические волны, там сердца больше всего.
137
00:18:53,672 --> 00:18:57,438
Именно там живут городские феи.
138
00:18:58,577 --> 00:19:01,021
А где это?
139
00:19:01,506 --> 00:19:02,800
Там!
140
00:19:04,438 --> 00:19:06,250
В той башне.
141
00:19:12,247 --> 00:19:14,469
Наверняка я поймаю Каппу вон там!
142
00:19:14,719 --> 00:19:16,019
Опять?
143
00:19:15,969 --> 00:19:17,978
Подождите чуть чуть, я быстро!
144
00:19:18,228 --> 00:19:20,249
Чико, ну перестань...
145
00:19:21,498 --> 00:19:23,999
Такой милый... Он мне нравится.
146
00:19:27,329 --> 00:19:29,174
Холодно же!
147
00:19:53,528 --> 00:19:56,277
Ах ты..! Ещё раз!
148
00:21:22,110 --> 00:21:25,209
Ещё чуть чуть... Вот так! Давай!
149
00:21:38,789 --> 00:21:40,980
Так лучше?
150
00:21:41,230 --> 00:21:43,430
Да. Спасибо.
151
00:22:11,084 --> 00:22:14,601
Он светится! Эй, Пико, он только что засветился!
152
00:22:14,851 --> 00:22:16,242
Правда?
153
00:22:16,492 --> 00:22:19,692
Красный и синий разговаривали!
154
00:22:37,502 --> 00:22:39,016
Чико?
155
00:23:00,767 --> 00:23:03,162
Чико, ты такой милый.
156
00:23:04,738 --> 00:23:06,992
Нет.. не делай так!
157
00:24:00,777 --> 00:24:03,876
КоКо, возьми нас в красную башню?
158
00:24:03,926 --> 00:24:04,990
Прямо сейчас?
159
00:24:05,040 --> 00:24:08,057
Ага! Интересно, сможем ли мы увидеть фей!
160
00:24:08,307 --> 00:24:09,641
Кто знает...
161
00:24:09,891 --> 00:24:12,474
Давай, пошли, КоКо!
162
00:24:12,724 --> 00:24:15,300
Ладно, ладно. Пошли, Пико.
163
00:24:16,220 --> 00:24:19,450
Нет...Я наверное не пойду.
164
00:24:22,904 --> 00:24:23,941
Пико?
165
00:24:24,191 --> 00:24:25,614
Вы можете пойти вдвоём.
166
00:24:25,864 --> 00:24:27,141
Я вас подожду.
167
00:24:27,391 --> 00:24:28,491
Пико?
168
00:24:29,845 --> 00:24:31,217
Вот так.
169
00:24:37,006 --> 00:24:39,224
Увидимся. Пока-пока!
170
00:24:43,038 --> 00:24:45,776
КоКо? КоКо!
171
00:24:51,202 --> 00:24:52,808
КоКо!
172
00:24:58,154 --> 00:24:59,876
Пико, подожди!
173
00:25:10,914 --> 00:25:12,368
Тут пусто!
174
00:25:28,888 --> 00:25:30,248
КоКо...
175
00:25:35,321 --> 00:25:38,076
Куда же КоКо ушёл...
176
00:25:38,870 --> 00:25:40,352
Он наверное сейчас ненавидит нас.
177
00:25:41,246 --> 00:25:43,242
Может мы даже не сможем его больше увидеть...
178
00:25:43,733 --> 00:25:47,884
Думаешь, КоКо был одной из городских фей?
179
00:25:48,036 --> 00:25:49,345
Фей?
180
00:25:51,414 --> 00:25:52,277
Красная башня!
181
00:26:25,484 --> 00:26:26,342
КоКо!
182
00:26:30,617 --> 00:26:31,908
КоКо!
183
00:26:33,341 --> 00:26:36,998
Быть вместе лучше всего, вам не кажется?
184
00:26:37,820 --> 00:26:39,041
Да!
185
00:28:23,748 --> 00:28:25,320
Почему только меня....?
186
00:28:28,078 --> 00:28:31,186
Потому что нам тебя не хватало.
187
00:28:31,236 --> 00:28:33,777
Мы очень беспокоились за тебя.
188
00:28:46,111 --> 00:28:50,892
Нет... дайте мне тоже....
189
00:29:24,926 --> 00:29:26,888
Ты больше не уйдёшь, правда?
190
00:29:32,624 --> 00:29:34,893
Я всегда буду с вами.
191
00:29:37,693 --> 00:29:40,738
Правда? Обещаешь?
192
00:29:41,953 --> 00:29:43,117
Обещаю!
193
00:31:35,443 --> 00:31:38,608
Мы ведь ещё увидимся, правда?