Graved  Ну, сделать хардсаб не проблема. Меня больше интересует как наложить софтсаб на видео. Существующий стандарт на субтитры умеет выводить текст жирным, курсивом и подчёркнутым, что совсем не торт. Можно, конечно, делать отрисовать сабы с каким-то фоном и потом сохранить кадры с фразами и накладывать поверх видео, но… как-то это слишком сурово.