небольшой экскурс по сабберам:
(001-102) -- начинали [Gurcha & Co], вполне неплохо но не более
(103-402) -- потом появились [kos-chan & Red Priest Rezo]... превосходно переводили, литературно и без ошибок (если не смотреть на такие мелочи, как эта "фунне" не в том месте, которые они и не видели наверняка) лучшие сабы общепризнанно
к сожалению, после перевода 300т серий устали от этого дела и разошлись кто куда (есть пока надежда, что вернутся)
(345-405) появился Верт, у которого хоть и были очень неплохие сабы, но до [kos-chan & Red Priest Rezo] ему очень далеко
Верт in the army now ((
(406-4хх) за сабы взялись Совесть с one-piece.ru и группа Киры с onepiece.ru
из этих двоих объективно лучше делают первые
был еще [Cooper], который сделал (408-410), переплюнул по качеству и Совесть и Киру вместе взятых по всем параметрам... однако похоже дропнул проект