Не, трактуется всё прально. то шо там УТФ-8 стоит - это тож результат эксперимента. все равно не пашет.
я уже кошусь на локаль и настройки работы с кодировками. ща пересобираю плеер - не могу в 0.6.8 найти файл энкодингс.цпп =\
ощущение что непонятки с локалью. 1251 там есть, но его как бы нет.... потому что gedit начал понимать 1251 только после того как я ему в редакторе конфигурации поправил кодировку. т.е. она там была, но на 4 месте а не на 2.