Перевод манифеста Британской пиратской партии
29 Марта 2010 | 10:57
По материалам: Руформатор
Британская пиратская партия опубликовала документ без преувеличения эпохальный - манифест, описывающий принципы, идеалы и намерения этой набирающей силы политической организации.
Полная форма манифеста
Пиратская партия - новый тип политической партии.
Партия, которая говорит о проблемах, игнорируемых другими партиями.
Партия, свободная от скандалов, связанных с коррупцией и затратами, свободная от лоббистов и политических партийных огранизаторов.
Не левая и не правая партия.
Партия, признающая, что у нее есть ответы не на все вопросы, и готовая слушать.
Партия, которая хочет дать вам больше прав, а не взвалить на вас новые налоги.
Наш манифест затрагивает три главных области: авторское и патентное право, законодательство о персональных данных и свободу слова.
Авторское и патентное право
Наше авторское законодательство безнадежно устарело. Пиратская партия хочет честного и сбалансированного авторского права, подходящего для XXI века.
Копирайт должен давать творческим людям право быть единственными, кто зарабатывает на их работах, но это право должно быть сбалансировано c правами «добросовестного использования». Мы легализуем некоммерческое использование защищенных авторским правом работ, что даст обществу новые права:
- Новое право на смену формата (например, купить компакт-диск, и скопировать его содержимое на iPod - что сейчас незаконно);
- Новое право на смену времени (записать телепрограмму и посмотреть позже);
- Новое право делиться файлами (что означает бесплатную рекламу, особенно важную для малоизвестных исполнителей).
Контрафакция и прямое извлечение прибыли из работ других людей останется незаконным.
Когда впервые было введено авторское право, правительство решило, что будет защищать новые работы на протяжении 14 лет. С тех пор лоббисты потратили гигантские суммы денег, покупая все большее и большее расширение копирайта. Сейчас авторское право действует более 70 лет после смерти автора работы. Мы хотим высказаться в защиту большинства людей, понимающих, что взятие денег у лоббистов в обмен на перекошенное законодательство - это неправильно. Мы полагаем, что в быстро меняющемся мире десяти лет защиты авторского права вполне достаточно. Меньший срок действия авторского права сподвигнет творческих людей продолжать создавать новые работы, позволит развиваться новым формам искусства и не позволит крупному бизнесу перепродавать контент, за который мы уже заплатили. Наш срок действия авторского права в 10 лет будет включать процедуру обновления через 5 лет (таким образом работы, в которых создатель больше не заинтересован, смогут попасть в общественное достояние уже через 5 лет). Исключение будет сделано для программного обеспечения: к ПО с закрытым кодом будет применяться пятилетний срок, а к ПО с открытым кодом - десятилетний, в знак признания дополнительных прав, даваемых обществу открытыми лицензиями. Мы уничтожим лазейку в законах, позволяющую «перезапустить часы», просто переведя контент в новый формат или сделав в нем небольшое изменение.
Также мы осознаем необходимость предостеречь общество от использования DRM-технологий. Мы полагаем, что общество должно быть защищено от продуктов, которые могут быть «выключены» производителями удаленно, и продуктов, которые «звонят домой» и таким образом перестают работать, если производитель обанкротился, а также от продуктов с региональными ограничениями. Мы введем обязательное предупредительное обозначение на продуктах, включающих DRM, которое сообщит покупателям о дефектах, встроенных в эти продукты. Мы также обязуемся не вводить новых налогов на носители информации.
Мы полагаем, что патенты существуют, чтобы вознаграждать изобретателей поистине выдающихся идей, а не чтобы позволять крупному бизнесу душить конкуренцию при помощи непрерывно растущего вала незначительных, непонятных, стремящихся всех перехитрить патентов. Мы прекратим злоупотребление патентным законодательством, подняв планку инновационности идей, защищаемых патентом, и запрещая патенты на программное обеспечение, методы ведения бизнеса, концепции, цвета и ароматы. Мы будем требовать предоставления работающего прототипа в патентное бюро перед выдачей патента, и будем строго следить за выполнением правила о том, что патент недействителен, если он «очевиден всякому искушенному в предметной области человеку». Мы разовьем конкуренцию в производстве патентованных приборов, введя систему принудительного лицензирования защищенных патентом технологий, и введем налоговые вычеты на патентные платежи для некоммерческого, частного использования и для научных исследований.
Фармацевтические патенты - масштабная мировая проблема. Нам нужно найти золотую середину между необходимостью платить за фармацевтические исследования и необходимостью прекратить лотерею, от которой страдают граждане Соединенного Королевства, когда запатентованные лекарства слишком дороги для системы здравоохранения. Нам необходимо всерьез взяться за проблему предотвратимых смертей в странах третьего мира, вызванных дороговизной этих лекарств. Мы достигнем этого, отменив патенты на лекарства, что кардинально уменьшит стоимость лекарств, так как все лекарства станут непатентованными. Это сэкономит большое количество денег для системы здравоохранения, и часть этих денег будет направлена на субсидирование фармацевтических исследований. Фармакологическая промышленность тратит 15% своих патентных доходов на исследования; мы заменим эти деньги субсидиями размером в 20%, тем самым увеличив исследовательские бюджеты и экономя деньги здравоохранительной системы. Политика отмены патентов создаст для индустрии массовую возможность получать прибыль, нанимать больше людей и спасать жизни, поддерживая создание в стране новых непатентованных лекарств для продажи в страны третьего мира.
Правительственная информация, защищенная авторским правом, становится все увеличивающейся проблемой для общества: данные, такие как карты или почтовые коды, ревниво охраняются различными правительственными ведомствами. Мы предоставим новое право - право доступа к данным, получение которых финансируется правительством, требуя выпуска всех карт, статистики и прочей информации, оплаченной налогоплательщиками, в открытых форматах под лицензией Creative Commons или аналогичной, дав обществу доступ к исследованиям, за которые оно уже заплатило. Исключение будет сделано в случаях, на самом деле связанных с национальной безопасностью или защитой персональных данных. Этот подход будет применяться и к продукции BBC, которая финансируется обществом и, следовательно, должна принадлежать обществу. Мы внесем поправки в устав BBC, запрещающие использование DRM для защиты их контента, и требующее от BBC выпускать весь свой контент под лицензией Creative Commons. Мы обещаем сохранить и расширить существующий список важных национальных событий, которые не могут транслироваться эксклюзивно на платном телевидении, и заставить работать существующий, но не используемый правительственный план внедрения свободного ПО, стимулируя использование СПО в общественных учреждениях и ведомствах, сохраняя деньги и уменьшая зависимость Великобритании от иностранных поставщиков ПО.
Приватность
Мы уверены, что защита частной жизнь человека должна поддерживаться во все времена. Мы полагаем, что граждане должны иметь право на персональное конфиденциальное общение, поэтому мы запретим третьим сторонам перехват и мониторинг коммуникационного трафика (телефонных звонков, почты, интернет-трафика, электронной почты). Мы будем требовать судебного ордера для разрешения полиции мониторить трафик. Мы дадим людям новое право - право шифровать свои персональные данные.
Мы выступаем против обязательных идентификационных карт и обещаем никогда их не вводить. Предлагаемый национальный идентификационный регистр будет отрегулирован таким образом, чтобы он содержал только незначительную информацию; данные, требуемые определенным правительственным департаментом, будут храниться только в этом департаменте. Мы предоставим новое право - право на компенсацию людям, пострадавшим из-за утечек данных из государственных органов.
Мы предложим более строгие законы о защите данных, требующие от компаний, хранящих персональную информацию, давать своим клиентам больше информации об их правах, применять к данным разумный уровень защиты и иметь четкое представление о принципах хранения и внесения изменения в данные. Мы предоставим право обращаться в суд для получения компенсации в случае нарушения законов о защите персональных данных. Мы увеличим наказание за утечки данных и позволим судам применять эти наказания ко всем ответственным: и к компаниям, и к физическим лицам.
Мы обещаем полный пересмотр RIPA (парламентского акта 2000 года, регулирующего права властей в ходе расследований). Мы представим новые строгие законы, предотвращающие злоупотребление RIPA, и введем уголовную ответственность за их нарушение. Мы будем требовать, чтобы досмотр персонального имущества происходил только в случае обоснованного подозрения на серьезное уголовное правонарушение, и чтобы ордеры выдавались только на существенный целевой надсмотр.
Мы введем законы, устанавливающие приемлемое использование видеонаблюдения. Несмотря на то, что мы признаем преимущества видеонаблюдения, оно не должно рассматриваться как замена участковым служащим полиции или использоваться как оправдание ничем не ограниченного публичного шпионажа. Мы введем общественно-доступную базу данных камер наблюдения, содержащую информацию о местонахождении камер, их количестве и контактные данные контролера, ответственного за эти камеры. Мы удостоверимся, что камеры видеонаблюдения видны людям, за которыми они наблюдают.
Мы потребуем более четких правил и ограничений на использование записей ДНК властями, обеспечивающих, чтобы эти записи делались либо добровольно, либо когда есть веские причины подозревать человека в совершении серьезного преступления, чтобы они быстро уничтожались, если человек оправдан, образцы хранились только на протяжение времени, когда есть серьезное подозрение в том, что человек совершил преступление, и чтобы мы следовали европейскому закону об удалении записей ДНК.
Мы обещаем увеличить прозрачность и проверяемость правительства. Мы введем право избирателей на дополнительные выборы в случае потери доверия своему депутату. Мы будем требовать, чтобы протоколы всех встреч официальных лиц по правительственным вопросам были доступны, чтобы международные договоры проходили через британский парламент как стандартные законопроекты.
Мы полагаем, что члены парламента должны соответствовать более высоким стандартам проверяемости, чем неизбранные граждане. Чтобы пресечь злоупотребление их положением (например, внесение изменений в информацию о затратах), их право на частную жизнь будет вторичным по отношению к праву общества на контроль за их деятельностью.
Свобода слова
Мы полагаем, что Интернет - инструмент свободы слова. Мы обещаем издавать законы, поддерживающие «сетевой нейтралитет». Мы обещаем, что не позволим правительству цензурировать Интернет в любых случаях кроме самых крайних (касающихся военных секретов или изображений половых сношений с детьми).
Мы решим проблему ложной рекламы скорости доступа в Сеть, дав потребителям право платить только за ту часть обещанной скорости доступа, которую провайдер реально предоставил: подписавшийся на тарифный план со скоростью 8 Мбит/с, но получивший только 2 Мбит/с, заплатит только четверть цены. Мы обеспечим широкополосный доступ в сельской местности, расширяя нынешние требования о предоставлении универсальных услуг.
Мы обеспечим, чтобы в числе целей международной политики Соединенного Королевства было право человека на свободу общения, и будем способствовать более широкому внедрению технологий шифрования и анонимизации, способствующих реализации этого права.
Мы признаем общественную значимость людей с активной гражданской позицией, и мы будем защищать право людей разоблачать незаконную деятельность на рабочем месте и в других местах. Мы введем право быть разоблачителем, гарантирующее, что разоблачение коррупционной или незаконной деятельности имеет более высокий приоритет, чем соблюдение договорного и авторского права.
Мы полагаем, что право фотографировать публичные события и здания - важное право, не позволяющее нашему государству стать полицейским. Мы закрепим законом новое право для фотографов и видеооператоров заниматься своим делом без преследования по антитеррористическим законам.
Мы поспособствуем тому, чтобы библиотеки и музеи оцифровывали свои фонды и делали их доступными через Сеть, когда только это возможно. В особенности это будет применяться к уникальным объектам (например, если у библиотеки есть единственная известная копия книги).
Мы хотим лучшего компьютерного образования в школах. Мы будем способствовать внедрению свободного ПО в школах, чтобы дети в будущем не попали в зависимость от покупки определенного пакета ПО от определенных компаний. Школы должны уделять большое внимание изучению компьютеров, включая программирование, для тех детей, у которых есть к нему интерес или склонность; они должны проводить уроки безопасного использования Интернета.
Мы уверены, что закон о клевете не должен использоваться для подавления свободы слова. Мы обещаем реформировать этот закон, чтобы он служил заявленным целям, реализуя рекомендации кампании по реформе закона о клевете.
Мы поддержим включение функциональности для людей с ограниченными возможностями, субтитров, аудиоописаний, уточнив нынешнее законодательное положение, касающееся этих вопросов, в отношении вещания, вебсайтов и информации, доступной через Интернет, настолько, насколько возможно сделать контент доступным для людей с ограниченными возможностями (что особенно важно в общественном секторе). Мы также введем право людей с ограниченными возможностями запрашивать версию контента, защищенного DRM без ограничений, когда это им необходимо.
По всем остальным политическим вопросам кандидаты Пиратской партии будут слушать своих избирателей и принимать их мнение во внимание, без вторжения партийной бюрократии или политических лоббистов.
