Согласно той книжке прозвища переводятся. Кто же виноват, что на одно имя там 2 прозвища? 
 Вот с переводом фамилий ребят, вероятно, заносит (в менее авторитетных источниках видел уточнение о недопустимости смыслового перевода фамилий).  
AIex  Даже теме соответствует на 100%   
   Не знал, что гномы такие зверги )) 
 Вот только доброе отношение к этому чудовищу в английском уже потеряно. Впрочем, хонорифики - почти зло)