Dei4n Как бы у меня категорий всего лишь три: "к чёрту их", "смотреть можно (ошибки видны частенько)" и "хорошие сабы (ошибки видны редко)"
Выбор есть всегда, даже когда русские сабы только одни:
1) поискать нормальный ансаб
2) смотреть без перевода и угадывать самому (вполне может получиться не хуже, даже при полном непонимании речи)
3) забить на сериал.
ах да, вместо настолько плохих переводов можно использовать генераторы субтитров (
раз,
два).